1 00:02:58,351 --> 00:03:01,924 לפני כמה שנים ביקר... 2 00:03:02,139 --> 00:03:04,378 ... - או אולי עלי לומר - חטטנות סביב נטרדאם, 3 00:03:04,905 --> 00:03:09,818 ..מחבר הספר הזה נמצא ב פינה חשוכה של אחד המגדלים... 4 00:03:10,585 --> 00:03:13,490 המילה הזו חרוטה ביד on a wall: 5 00:03:13,855 --> 00:03:16,668 ANANK� (Fatality) 6 00:03:17,040 --> 00:03:19,826 המילה היוונית הזו באותיות גדולות זה מאוד הרשים את המחבר. 7 00:03:20,452 --> 00:03:23,592 לשווא ניסיתי לנחש מי יכול להיות הנשמה הכואבת... 8 00:03:24,322 --> 00:03:28,671 ...מי שלא רצה לעזוב את העולם הזה, מבלי להשאיר את עקבות פשע או חוסר מזל... 9 00:03:28,984 --> 00:03:31,495 ...בחזית הכנסייה הישנה. 10 00:03:34,308 --> 00:03:39,517 הַקדָמָה. מלבד הזיכרון השביר הזה, היום לא נשאר כלום מהמילה המסתורית הזו... 11 00:03:39,934 --> 00:03:45,143 ...ולא שום דבר מהגורל הלא ידוע כל כך מלנכוליה לסיכום. 12 00:03:45,665 --> 00:03:50,352 על סמך המילה הזו כתבתי את הספר הזה. 13 00:03:50,978 --> 00:03:54,207 פברואר 1831 ויקטור הוגו 14 00:04:18,307 --> 00:04:22,000 - אני יופיטר! - אני גם יופיטר! 15 00:04:24,029 --> 00:04:25,909 ברור שזה משהו מאוד נועז... 16 00:04:26,275 --> 00:04:28,671 ובעל יופי קצת חמור, לחג פופולרי. 17 00:04:29,420 --> 00:04:32,015 אבל זה מוסרי מאוד חדש, שעדיין אין לו גבולות, 18 00:04:32,500 --> 00:04:35,720 ...עם אלפי דברים מושכים ואפילו קצת תעוזה. 19 00:04:36,933 --> 00:04:38,924 וכפי שאתה יודע כל זה? 20 00:04:39,253 --> 00:04:41,353 שמי פייר גרינגואר ואני המחבר של העבודה. 21 00:04:41,651 --> 00:04:44,075 - ארגון צדקה, בבקשה! - שתיקה! 22 00:04:45,443 --> 00:04:48,186 ארגון צדקה! ארגון צדקה! 23 00:04:48,691 --> 00:04:53,389 אמונה ותקווה אנחנו מקווים שכך לגרום לנו להתעניין במיסתורין. 24 00:04:53,769 --> 00:04:55,888 לְהַשְׁתִיק! די עם השערורייה! הקרדינל הגיע! 25 00:04:55,954 --> 00:04:59,424 – והשגרירים! - לעזאזל הקרדינל והשגרירים! 26 00:05:00,283 --> 00:05:03,609 �היום הוא היום שלנו, בְּכָל מָקוֹם! 27 00:05:09,627 --> 00:05:12,289 - אני יופיטר! - כבר אמרת את זה קודם! 28 00:05:12,706 --> 00:05:14,685 למה שלא תשתוק בבת אחת? 29 00:05:15,791 --> 00:05:17,779 זה נורא: אין אף אחד לעצור אותם. 30 00:05:18,640 --> 00:05:21,835 תן לי לעשות את זה עם אלה אידיוטים. אני אנסה להרגיע אותם. 31 00:05:27,443 --> 00:05:31,704 "שיפוטה הטוב של הבתולה, שלנו גברת" היא הכותרת של המסתורין הזה. 32 00:05:32,093 --> 00:05:35,173 - ארגון צדקה! - שתיקה! לְהַשְׁתִיק! 33 00:05:37,391 --> 00:05:40,885 תוכל לראות את נוגה והבתולה, גבירתנו... 34 00:05:41,199 --> 00:05:47,515 - ... עם דולפין הזהב ומלכת קולקונדה. -אבל מתי כל זה יתחיל? 35 00:05:48,284 --> 00:05:50,993 שתוק, בור! � תן לזה להיעשות לקומיקאים! 36 00:05:59,326 --> 00:06:01,748 יש לנו גם בפלנדריה חג האפיפיור של השוטים. 37 00:06:02,238 --> 00:06:05,749 הם עשויים להתהפך ואתה נותן להם לעוף. 38 00:06:06,063 --> 00:06:07,833 �זה מאוד מצחיק מתי הם שחררו אותם! 39 00:06:09,346 --> 00:06:11,524 - שלום, קלופין! - שלום! 40 00:06:14,102 --> 00:06:18,321 החברים שלי הם אנשים חשובים כמו המלך. זה היה באוברג' שבו נפגשנו. 41 00:06:18,847 --> 00:06:20,671 - טיילתי הרבה! כן. 42 00:06:21,366 --> 00:06:23,776 אבל באוברג', היית חד זרוע! 43 00:06:25,144 --> 00:06:28,510 �עליתי כל כך הרבה עליות לרגל להיות מסוגל לרפא את עצמי! 44 00:06:30,044 --> 00:06:33,571 אבל, פתאום, הנסיכה הזוהרת... 45 00:06:33,748 --> 00:06:37,323 ...מצביע עם האצבע עבור מריה הבתולה... 46 00:06:37,535 --> 00:06:42,105 ...והדולפין הזהוב העדין. בנו של מלך צרפת, 47 00:06:42,280 --> 00:06:45,394 ... הוא רואה אותה בחלומו ומחייך. 48 00:06:48,104 --> 00:06:50,604 כנסו ותרגישו בנוח! 49 00:06:56,557 --> 00:06:58,191 זה לא היה במחזה! 50 00:06:58,576 --> 00:07:02,542 על מה אתה מתלונן? בדיחה קטנה זה מתאים מאוד לשעמום הגדול הזה. 51 00:07:02,925 --> 00:07:07,225 - יש לומר שתעלומה ללא מוזיקה... - ...מסכן להיות משהו מסתורי מדי. 52 00:07:07,752 --> 00:07:11,113 - יש לומר הכל. - אבל אני לא אמרתי את זה. - אל תהסס יותר. 53 00:07:11,530 --> 00:07:12,572 "תן לי לעשות את זה!" 54 00:07:13,685 --> 00:07:15,177 רבותי בורז'ואה! 55 00:07:16,080 --> 00:07:18,378 "אני לא יודע מה אנחנו" עושה כאן? 56 00:07:19,118 --> 00:07:22,526 מה לעזאזל! � יש לנו מאשר בחירת אפיפיור! 57 00:07:24,030 --> 00:07:26,648 מחזה, לעוד מגבש כמו שהוא... 58 00:07:27,130 --> 00:07:28,849 ...לא צריך להיעשות ב נגד אחר. 59 00:07:29,773 --> 00:07:31,394 יחי המשוגעים! 60 00:07:31,771 --> 00:07:33,427 קלופין! חכה לי! 61 00:07:42,738 --> 00:07:46,184 מה אתה רוצה? קול העם זה קולו של אלוהים. 62 00:07:46,568 --> 00:07:50,519 �אבל, רק פעם אחת שנה...למרבה המזל! 63 00:08:03,998 --> 00:08:05,718 קח את זה בחזרה! 64 00:08:06,235 --> 00:08:08,252 האיש באפור הגיע! קשקוש המסיבות! 65 00:08:08,877 --> 00:08:10,873 ההוא עם הדמות העצובה! 66 00:08:13,685 --> 00:08:17,461 - היום הכל מותר! לא, בפלאזה. 67 00:08:28,628 --> 00:08:31,852 - היום יש לנו את הזכות לעשות את זה! - ואם זה לא מוצא חן בעיניך, פסלון התענית... 68 00:08:32,043 --> 00:08:33,515 ...תחליף את החליפה שלך. 69 00:08:33,768 --> 00:08:35,304 למרות שאתה בתחפושת של אדם אתה תהיה יותר חתיך. 70 00:08:35,813 --> 00:08:37,779 תראה: הכלב מהגיהנום! 71 00:08:57,452 --> 00:09:00,880 quasi, Quasimodo, צלצול הפעמון של נטרדאם, 72 00:09:01,260 --> 00:09:03,711 אתה הורס את האוזניים שלנו, משחק ללא הרף. 73 00:09:04,008 --> 00:09:05,582 תן לי ללכת! 74 00:09:05,840 --> 00:09:07,663 quasi, quasimodo... 75 00:09:07,441 --> 00:09:12,351 קלוד! לאן אתה הולך כל כך מהר? העניים השטן של אחיך צריך כסף. 76 00:09:12,769 --> 00:09:13,810 היום המסיבה! 77 00:09:14,291 --> 00:09:15,524 אתה קורא לזה מסיבה פארודיה מבזה? 78 00:09:16,223 --> 00:09:19,071 -ולאן ילך הכסף הזה? – לקנטינה ולבית הבושת! 79 00:09:19,657 --> 00:09:23,027 ז'אן, נראה שאין לך נשמה. יש לך את זה, אבל עם המוות בפנים. 80 00:09:23,455 --> 00:09:25,822 יש לי חיים בגוף ו עכשיו אני צריך כסף. 81 00:09:25,942 --> 00:09:27,956 - לך לעזאזל! - השטן הוא ידידי. 82 00:09:28,335 --> 00:09:32,664 ואל תשכח את זה, חבר. או שאתה חונק אותי עם השרוך של התיק שלך או תן לי את מה שאני מבקש. 83 00:09:33,404 --> 00:09:36,394 אני הולך להיות נבל, נבל 84 00:09:37,619 --> 00:09:41,213 הו אדון, באת! אתה, שאני חייב לו כל כך הרבה! 85 00:09:41,614 --> 00:09:43,788 ולראות מה... האסון הזה! 86 00:09:44,173 --> 00:09:48,411 "הם לקחו ממני הכל: הציבור, ה הקרדינל, השגרירים, המוזיקה! 87 00:09:48,794 --> 00:09:52,653 ההמון שנעלם הוא כלום בהשוואה עם המעטים שנשארו, 88 00:09:52,935 --> 00:09:55,800 ... ושהם שומרים בליבם מוזיקת קודש. 89 00:09:57,485 --> 00:09:59,578 - דג'לי! דג'לי! - דג'לי! 90 00:10:05,418 --> 00:10:06,980 דג'לי! 91 00:10:09,013 --> 00:10:12,588 סלח לה. המסיבה המטורפת זה עשה אותה משוגעת. 92 00:10:15,797 --> 00:10:17,668 אזמרלדה! 93 00:10:25,288 --> 00:10:26,448 אזמרלדה! 94 00:10:28,659 --> 00:10:31,396 - אבל מאיפה זה בא? האזמרגד הזה? - ממצרים. 95 00:10:32,343 --> 00:10:35,540 לפעמים הוא מעז לבוא לרקוד בפלאזה. 96 00:10:35,995 --> 00:10:38,398 ביקשתי שיעצרו אותה, אבל זה היה לשווא. 97 00:10:40,138 --> 00:10:43,251 - זה יצור מרושע. – זאת המילה: מרושע! 98 00:10:43,947 --> 00:10:45,809 זה הרס אותי! 99 00:10:46,193 --> 00:10:47,305 אבל אני מגזים... 100 00:10:47,586 --> 00:10:49,807 ההרס שלי כבר התחיל. 101 00:10:50,814 --> 00:10:54,030 היא פשוט הכתה אותו של חסד למסתורין שלי. 102 00:10:54,725 --> 00:10:57,296 אבל עם רגל כל כך קלה! 103 00:11:26,859 --> 00:11:30,498 *לעולם לא מאף אחד... 104 00:11:31,343 --> 00:11:34,315 *... יהיה הלב שלי, 105 00:11:34,767 --> 00:11:41,195 *...עד הגורל אני הולך לאיבוד 106 00:11:42,342 --> 00:11:49,083 *הם יקראו לחלום שלי זהוב. 107 00:11:58,691 --> 00:12:01,555 *מאף אחד... 108 00:12:01,957 --> 00:12:05,484 *...יהיה הלב שלי, 109 00:12:06,900 --> 00:12:09,724 * מאף אחד. 110 00:14:58,686 --> 00:15:01,916 - זה הכל! -ההכתרה! ההכתרה! תודה לך. 111 00:15:02,542 --> 00:15:04,104 ההכתרה! 112 00:15:07,230 --> 00:15:08,897 תודה לך! 113 00:15:09,719 --> 00:15:11,296 - קח את זה, קח את זה! - זה בשבילנו? 114 00:15:11,727 --> 00:15:15,118 זה היה שלהם ואחר כך שלי. היום מה יש המפלגה: זה שלך! 115 00:15:15,494 --> 00:15:17,774 - ובשבילך? - בשבילי כל יום הוא מסיבה. 116 00:15:18,552 --> 00:15:20,269 כָּאן! בוא, דג'לי! 117 00:15:20,968 --> 00:15:23,215 - דג'אלי? כן. - השם הזה מעורר מדינות רחוקות. 118 00:15:23,694 --> 00:15:27,096 - זה יפה כמו חלום. - שמעת, דג'לי? תודה לו! 119 00:15:27,514 --> 00:15:28,555 קדימה, בוא נלך! 120 00:16:00,511 --> 00:16:04,525 - זה לא יפה, וגם לא מצחיק! -הרחובות מלאים באנשים כמוהו. 121 00:16:21,146 --> 00:16:25,017 - הוא הכי טוב! הוא ניצח! - יחי האפיפיור של המשוגעים! 122 00:16:27,528 --> 00:16:29,223 יחי האפיפיור של המשוגעים! 123 00:16:29,698 --> 00:16:34,480 מה אתה אומר, קלופין המשוגע? �בית המשפט של האם המילאגרו מאשרים את הבחירות האלה? 124 00:16:35,068 --> 00:16:39,145 אתה שרואה, אתה רואה את זה כל יום, האם אתה מוצא שגיום השתנה כל כך? 125 00:16:40,251 --> 00:16:42,320 מה דוכס מצרים אומר ומלך בוהמיה? 126 00:16:43,070 --> 00:16:46,583 גיום הוא כעת קיסר הגליל. זה הכרחי שאתה מחפש כבוד. 127 00:16:46,949 --> 00:16:47,991 למה שאדחה אותם? 128 00:16:57,908 --> 00:17:00,738 אל תלך כל כך מהר! מַבָּט! הנה היפה ביותר! 129 00:17:01,300 --> 00:17:03,253 Quasimodo! 130 00:17:03,996 --> 00:17:08,030 יחי האפיפיור קוואסימודו! Quasimodo! 131 00:17:09,169 --> 00:17:13,324 אני בטח חולם. זה נראה כמו משהו קומיקאי מכף רגל ועד ראש! 132 00:17:15,410 --> 00:17:16,867 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 133 00:17:19,385 --> 00:17:22,050 הו, Quasimodo! "האב הקדוש של כל המשוגעים, שמרו עלינו! 134 00:17:22,352 --> 00:17:24,864 �ותודה לפעמונים של שהם עשו אותך חירש! 135 00:17:25,108 --> 00:17:28,266 - חירש כמו קיר. - חירש כמו תולעת. 136 00:17:28,897 --> 00:17:32,886 �אפיפיור החירשים, תן אוזן לתפילות שלנו! 137 00:17:38,929 --> 00:17:40,908 שימו את הנזר! 138 00:17:50,707 --> 00:17:52,467 היא לא צריכה לעשות לי את זה. 139 00:17:52,747 --> 00:17:56,763 בכל פעם שאני רואה אותה, אני מרגיש פארה של אהבה... לכל החיים. 140 00:17:57,868 --> 00:18:00,917 "תוהה למה" מיטה שווה את זה בלעדיה! 141 00:18:01,196 --> 00:18:02,810 לא כדאי לשאול אותו? 142 00:18:03,298 --> 00:18:06,035 לא! זה לא שזה מציף אותי צניעות... 143 00:18:06,420 --> 00:18:08,283 ...זה שהבנתי את זה היא לא בשבילי. 144 00:18:08,875 --> 00:18:11,243 וזה גם לא מתאים לאף אחד מאיתנו. ובכל זאת אנו רוצים בכך. 145 00:18:11,519 --> 00:18:13,223 ואז, למי זה צריך להיות? 146 00:18:13,496 --> 00:18:15,817 תן לנו אותו ואנחנו נהרוג אותו! 147 00:18:29,427 --> 00:18:32,232 זו מוזיקה שאני יכול לשמוע! כֵּן! 148 00:18:33,952 --> 00:18:41,140 אני שומע את הפעמונים, ברקים ורעמים. 149 00:18:58,906 --> 00:19:00,852 אני יכול לשמוע! 150 00:19:32,768 --> 00:19:35,158 מה אתה עושה לבד? בלילה כזה? 151 00:19:35,640 --> 00:19:37,500 בואי איתנו! הלילה, זה ליל האהבה. 152 00:19:37,886 --> 00:19:39,858 זה לילה שחייבים לחיות! 153 00:20:34,879 --> 00:20:38,242 - קדושה! אתה מקלקל את המסיבה! - יש לך זכות! -יחי האפיפיור! 154 00:20:39,408 --> 00:20:40,864 יחי האפיפיור! 155 00:20:51,820 --> 00:20:53,838 פני יהודה! 156 00:21:07,918 --> 00:21:10,664 לישון, אנשים טובים. זה 11. 157 00:21:11,144 --> 00:21:14,197 זה 11, אנשים טובים. לִישׁוֹן. 158 00:21:17,325 --> 00:21:18,402 לִישׁוֹן! 159 00:21:19,095 --> 00:21:23,828 זה כמו להגיד: אם הייתי יודע איפה חלום, אלך לשכב מול הדלת שלו. 160 00:21:24,776 --> 00:21:28,367 זה 11, אנשים טובים. לִישׁוֹן. 161 00:22:34,370 --> 00:22:36,323 - מאסטר... - לך! 162 00:22:37,471 --> 00:22:39,443 אתה לא נראה אותו הדבר. 163 00:22:40,364 --> 00:22:41,774 האם אתה מרגיש לא טוב? 164 00:22:42,205 --> 00:22:45,366 רַע? איך יכולתי להרגיש אחרת כאן? 165 00:22:46,421 --> 00:22:48,911 זה הפסטיבל של אחרים, לעולם לא שלי. 166 00:22:49,084 --> 00:22:51,949 - לך חפש אותה! - מאסטר... 167 00:22:54,350 --> 00:22:58,398 זה... זה כל כך יפה... – יותר גרוע בשבילה ויותר גרוע בשבילי. 168 00:22:58,958 --> 00:23:01,215 האם זו אשמתי אם היא רוקדת, שרה וחיה? 169 00:23:01,967 --> 00:23:03,851 "זאת אשמתי האם יופי קיים? 170 00:23:04,234 --> 00:23:05,910 וזו אשמתי אם זה חוזר אליי מטורף כמו האחרים? 171 00:23:07,085 --> 00:23:08,115 לך! 172 00:23:28,979 --> 00:23:32,306 אתה רואה את זה? זה לא שווה את זה. 173 00:23:35,754 --> 00:23:37,621 עזרה! עזור לי! 174 00:23:38,532 --> 00:23:39,692 עזרה! 175 00:23:40,175 --> 00:23:42,561 עזרה! עזור לי! 176 00:23:56,929 --> 00:23:58,440 זה מצלצל הפעמון! 177 00:23:58,823 --> 00:24:01,853 תביא חוסר מזל. קשרו את כפותיו לראשו! 178 00:24:09,021 --> 00:24:10,050 קח אותו למחוז! 179 00:24:10,520 --> 00:24:13,820 יש לו רק עין אחת, אבל זה לא מונע תן לזה להיות חיה רעה. 180 00:24:14,238 --> 00:24:15,800 אדוני! 181 00:24:19,198 --> 00:24:21,373 - תודה לך! הו, איזה קול יפה! 182 00:24:22,176 --> 00:24:25,271 הייתי רוצה לראות את זה באור מלא פה שאומר "תודה" כל כך טוב! 183 00:24:34,203 --> 00:24:35,279 יָפֶה! 184 00:24:36,867 --> 00:24:39,400 �יפה כמו המאהב של מלך! 185 00:24:40,447 --> 00:24:42,683 גוף יפה, אתה רועד! 186 00:24:42,913 --> 00:24:44,570 כל כך פחדתי. 187 00:24:45,213 --> 00:24:48,601 ואני, אני לא מפחיד אותך? לקחתי אותך גם. 188 00:24:48,875 --> 00:24:52,485 זה לא אותו דבר. אתה אני שמרת. 189 00:24:53,599 --> 00:24:55,200 מה השמות שלך? 190 00:24:55,534 --> 00:24:57,878 - פיבוס. - זה נחמד. כן. 191 00:24:58,261 --> 00:25:00,946 - זה אומר "שמש". -שֶׁמֶש? 192 00:25:03,922 --> 00:25:05,788 - לאן אתה לוקח אותי? - לאן אתה רוצה ללכת? 193 00:25:06,221 --> 00:25:09,381 לא משנה איפה בלילה, אם אתה הולך עם ה"שמש". 194 00:25:09,916 --> 00:25:12,153 כשיגיע השחר, אתה יכול לעצור את הסוס. 195 00:25:12,539 --> 00:25:15,616 אתה יפה מדי, בשביל לחכות לעלות השחר. 196 00:25:50,291 --> 00:25:54,405 החדר בקומה העליונה הוא יותר יפה ונקי. 197 00:26:00,977 --> 00:26:02,578 לילה טוב, סול! 198 00:26:03,006 --> 00:26:06,957 - הו, אתה לא תצפה ממני לישון לבד! - אתה אף פעם לא ישן לבד כשאתה חולם. 199 00:26:07,293 --> 00:26:11,661 בסדר, מכיוון שאתה שלי חלום, החלום שלי הלילה. 200 00:26:14,047 --> 00:26:17,074 להתראות, שמש! ושוב תודה לך! 201 00:26:22,174 --> 00:26:23,785 איזה בושה! היא הייתה מאוד יפה. 202 00:26:24,088 --> 00:26:26,578 לטעמי, קצת סורר, אבל יפה מאוד. 203 00:26:27,043 --> 00:26:29,573 יפה ומרדנית, אני אוהב את זה! 204 00:26:49,458 --> 00:26:51,705 ארגון צדקה, בבקשה! 205 00:26:53,027 --> 00:26:57,064 ידידי, שבוע שעבר מכרתי את החולצה האחרונה שלי. 206 00:27:06,023 --> 00:27:07,728 משהו לאכול! 207 00:27:08,314 --> 00:27:10,136 תעשה לי צדקה! 208 00:27:10,520 --> 00:27:12,390 ארגון צדקה, בבקשה! ארגון צדקה! ארגון צדקה! 209 00:27:13,705 --> 00:27:15,942 ארגון צדקה! ארגון צדקה! 210 00:27:16,119 --> 00:27:18,818 ארגון צדקה, אדוני! ארגון צדקה! 211 00:27:19,280 --> 00:27:22,626 חתיכת לחם! "אלוהים, אין לי לא אגורה לאכול! 212 00:27:23,005 --> 00:27:24,829 אף אגורה לישון! 213 00:27:25,149 --> 00:27:28,097 אנחנו לא מבקשים ממך משהו מהעוני שלך, אדם משכיל. 214 00:27:28,479 --> 00:27:30,909 אנו מבקשים את הצדקה שלך! 215 00:27:33,547 --> 00:27:35,286 קצת צדקה! 216 00:27:35,607 --> 00:27:38,973 או שניקח את הכל ממך! 217 00:28:16,389 --> 00:28:18,752 לא היית צריך לחצות הסף הזה. 218 00:28:20,467 --> 00:28:24,826 אני לא רוצה לסתור אותך, אדוני, אבל הם הביאו אותי לכאן בכוח. 219 00:28:25,524 --> 00:28:27,977 ו... והם גנבו לי את הכובע. 220 00:28:28,645 --> 00:28:30,204 הו הו! הכובע שלך! 221 00:28:30,580 --> 00:28:32,444 הכובע שלו נגנב! 222 00:28:32,776 --> 00:28:35,014 מי נשדד הכובע שלך? 223 00:28:35,451 --> 00:28:37,717 תראה: הנה עוד אחד, מה שמתאים לך יותר! 224 00:28:45,834 --> 00:28:51,202 וואו, חוזר בתשובה! זה יתאים לך עדיף את החבל מאשר לקרוא אותו לאחרים. 225 00:28:51,475 --> 00:28:54,257 - איפה אני? - בבית הדין של ניסים. 226 00:28:54,831 --> 00:28:56,498 אני רק מבקש ממך להאמין לי. 227 00:28:56,889 --> 00:29:01,754 – לפני רגע נתן לי נכה גנבו לי את הכובע. - גנוב? 228 00:29:02,445 --> 00:29:05,604 והוא בא לכאן להתלונן שהם שדדו אותו! 229 00:29:07,272 --> 00:29:09,635 זה כמו להתלונן לשמיים של להיות ערניים מדי. 230 00:29:10,540 --> 00:29:14,410 סגולה מדי זה אומר הרבה. אבל, בקיצור, מעולם לא עשיתי רע לאף אחד. 231 00:29:14,784 --> 00:29:17,583 אסור לך להתפאר, כי הפרת את ההרשאות שלנו. 232 00:29:18,801 --> 00:29:21,725 נכנסת לממלכה הפרטית שלנו, מבלי להיות אחד מאיתנו. 233 00:29:22,058 --> 00:29:26,201 -והוא גם רץ פנימה. - אתה כל כך ממהר למות. 234 00:29:28,875 --> 00:29:33,577 - אין לך כוונה ל...? בוא נראה אם פניו של האיש הישר הזה... 235 00:29:33,872 --> 00:29:37,279 ...ממשיך להיות כל כך מכובד, מתי בואו נשים עליו שרשרת קנבוס. 236 00:29:39,530 --> 00:29:41,400 בעצם, איזו עבודה יש ​​לך? 237 00:29:41,882 --> 00:29:43,544 אני משורר. 238 00:29:44,339 --> 00:29:47,040 אה! כזה שסופר את כולם סיפורים מרחבי העולם. 239 00:29:47,521 --> 00:29:49,060 ואז אתה עושה את האיסוף. 240 00:29:49,331 --> 00:29:52,532 בקצה חבל, שניהם ראש של מלך כמו זה של משורר... 241 00:29:53,016 --> 00:29:56,010 ...הם מוציאים את הלשון בדיוק כמו זה של גנב. 242 00:29:56,283 --> 00:30:01,402 אבל, תירגע. לפני תלייה, ישפטו אותך בצורה הוגנת. 243 00:30:07,458 --> 00:30:11,151 מה קורה: בן אדם בפנים סכנת מוות? איש מסכן! 244 00:30:11,954 --> 00:30:15,927 מה אתם רוצים, חתלתולים? "הצדק ייעשה, מאז אנחנו מתבקשים לעשות את זה! 245 00:30:16,513 --> 00:30:19,400 כי כשזה מגיע לצדק, הטוב של לואי ה-11 אין מה לקנא בנו. 246 00:30:19,675 --> 00:30:22,606 עם זאת, יש בו כמה דברים טובים כלובים כדי לשמור על בטיחותם. 247 00:30:23,141 --> 00:30:25,756 הכלובים של המלך הטוב הם קטן מדי בשבילי. 248 00:30:26,085 --> 00:30:29,613 קדימה, בואי לראות! הצדק הולך לשנות את צורת החשיבה שלי. 249 00:30:30,976 --> 00:30:33,279 "אנדרי האדום, תורך לשחק!" 250 00:30:34,076 --> 00:30:36,635 - אבל... אני חף מפשע! כן, כמו כבש. 251 00:30:37,013 --> 00:30:40,753 מהטלאים התמימים הם מקבלים את הפרוסות הטובות ביותר. 252 00:30:41,663 --> 00:30:44,050 אבל אתה מזכיר לי מישהו! 253 00:30:44,482 --> 00:30:47,596 אתה הרפסודה, מחבר התעלומה! 254 00:30:48,969 --> 00:30:52,724 כן, אני המחבר של "אל בואן ג'וסיו של הבתולה, גבירתנו. 255 00:30:53,380 --> 00:30:54,934 שמי פייר גרינגואר. 256 00:30:55,367 --> 00:30:58,466 אולי העובדה ששעממת אותנו הבוקר, זו סיבה לא לתלות אותך הלילה? 257 00:31:00,092 --> 00:31:01,606 זה נראה מגעיל אותך! 258 00:31:01,881 --> 00:31:04,455 אתם, הבורגנים, הופכים הר של דברים קטנים! 259 00:31:05,148 --> 00:31:08,841 - אם היית שודד... - אני לא מבקש אחר דבר להפוך לשודד... 260 00:31:09,185 --> 00:31:11,016 - ...אם אפשר. - ומה אתה יודע לעשות? 261 00:31:11,538 --> 00:31:14,558 - כבר פתחת את הבטן למישהו? - הו! לֹא! 262 00:31:15,524 --> 00:31:18,177 אבל אולי, אם היו חזה, הייתי מנסה את זה. 263 00:31:18,697 --> 00:31:22,584 זה לא רצון טוב שחסר. הוא יגלם את התלוי די טוב. 264 00:31:23,483 --> 00:31:26,885 זה תורך, אנדרי. עומד ב חובתך בחיים. 265 00:31:27,771 --> 00:31:29,097 חכה רגע! 266 00:31:29,810 --> 00:31:33,025 קודם, בינינו היה המנהג לא לתלות גבר... 267 00:31:33,348 --> 00:31:35,611 ...בלי לשאול אותו אם הוא רוצה אישה 268 00:31:35,992 --> 00:31:37,977 אז אתה מנסה לקחת אותי משם לחם הפה? 269 00:31:39,008 --> 00:31:42,910 תירגע, אל תדאג אתה תהיה רעב. 270 00:31:46,294 --> 00:31:50,473 תשמח, איש כמעט אומלל. מזלך הצנוע מגיע אליך. 271 00:31:51,475 --> 00:31:54,678 "או שתתחתן עם נבלה או שתהיה לך מאשר להתחתן עם חבל? 272 00:31:55,263 --> 00:31:59,003 בכל מקרה זה כמו לשים א חבל סביב הצוואר. אבל ההעדפה שלי היא... 273 00:31:59,383 --> 00:32:00,661 בשביל הנבל? 274 00:32:01,288 --> 00:32:05,960 בוא נראה, בוא נסתכל כאן מסביב. � יש כמה נבל מי רוצה לטפל ברחפן הזה? 275 00:32:06,750 --> 00:32:10,390 בוא נלך! קולט לה שרון! אליזבת טרובאי! מארי לה צ'יפארד! 276 00:32:11,057 --> 00:32:15,467 מארי פיבו! קלאודיה רונג'וריי! איזבלה לה תיירי! 277 00:32:16,054 --> 00:32:19,131 בוא לראות! הנה יש לך גבר לחינם. מי רוצה את זה? 278 00:32:25,335 --> 00:32:27,904 שביר מדי. הייתי קורע אותו לגזרים. 279 00:32:30,143 --> 00:32:33,922 יכולתי ללטף אותו בלילה, אבל עכשיו עברתי את עידן הטירוף. 280 00:32:36,199 --> 00:32:38,234 מישהו שימושי הוא מה שאני זה נחוץ! 281 00:32:39,425 --> 00:32:41,542 הייתי שומר את זה, אבל היית מקנא. 282 00:32:41,922 --> 00:32:44,788 חותכים אותו לשניים ובואו אנחנו נפיץ את זה! 283 00:32:48,936 --> 00:32:52,722 הו, כמה החיים מבולגנים! אתה אף פעם לא מוצא את מה שאתה רוצה. 284 00:32:56,315 --> 00:32:58,789 �חבר, יש לך הרבה מזל רע! 285 00:33:00,966 --> 00:33:02,789 אף אחד לא רוצה את זה? 286 00:33:03,067 --> 00:33:05,033 באחד! בשניהם! 287 00:33:05,533 --> 00:33:07,192 ובשלוש! 288 00:33:07,895 --> 00:33:09,800 הוענק לחבל! 289 00:33:12,578 --> 00:33:13,904 לְהַפְסִיק! 290 00:33:22,464 --> 00:33:23,920 אזמרלדה! 291 00:33:24,960 --> 00:33:29,495 - אתה מתכוון לתלות את האיש הזה? כן, אלא אם כן תיקח אותו כבעל. 292 00:33:31,381 --> 00:33:32,707 אני לוקח את זה. 293 00:33:33,223 --> 00:33:34,548 זה לא אפשרי! 294 00:33:35,190 --> 00:33:36,782 - זה מצחיק! - לא! 295 00:33:37,219 --> 00:33:40,167 זה משעשע אותך מישהו מת לא אני! 296 00:33:40,705 --> 00:33:42,175 אולי הוא אוהב את זה. 297 00:33:42,505 --> 00:33:44,930 הייתי נותן להם לתלות אותך והייתי מוחא כפיים. 298 00:33:46,418 --> 00:33:48,453 הכינו את הטקס! 299 00:34:05,585 --> 00:34:07,325 זרוק אותה ארצה! 300 00:34:15,408 --> 00:34:19,769 אח, היא אשתך. אחותי, הוא בעלך. 301 00:34:20,132 --> 00:34:21,583 לארבע שנים! 302 00:34:21,984 --> 00:34:23,145 לְהִסְתַלֵק! 303 00:34:39,848 --> 00:34:44,952 *אין וילונות על החוף 304 00:34:45,995 --> 00:34:50,995 *גם ביער אין עלווה. 305 00:34:51,724 --> 00:34:56,840 *היופי שרץ, היפהפייה ששוחה 306 00:34:57,989 --> 00:35:03,790 *היא לבושה רק עם הסודות שלה 307 00:35:05,023 --> 00:35:10,424 *רק השמש יכלה להסיר את הרעלות שלהם. 308 00:35:10,809 --> 00:35:12,317 "זה אתה שהמצאת המכתב הזה? 309 00:35:13,327 --> 00:35:16,857 לא, אף אחד לא ממציא כלום. הכל כבר נמצא בעבר! 310 00:35:17,552 --> 00:35:19,084 אני רק צריך להשתמש בזכרונות שלי. 311 00:35:19,984 --> 00:35:23,454 או הכעס שלי, הצער שלי... ואת המשאלות שלי. 312 00:35:24,461 --> 00:35:27,158 יש לך מזל. בשבילך זה פשוט. 313 00:35:27,646 --> 00:35:29,471 ואתה משורר, איך עושים את זה 314 00:35:30,893 --> 00:35:33,990 אני אף פעם לא מוצא כלום מיד, אז אני מחפש את זה. 315 00:35:34,471 --> 00:35:36,671 - איפה? כאן? - ממש שם. 316 00:35:37,509 --> 00:35:40,540 גרינגואר המסכן! �למה� בחרת בעבודה הזו? 317 00:35:41,734 --> 00:35:44,558 זו עבודה שתמיד אפשר לבצע, כשהוא נווד. 318 00:35:45,668 --> 00:35:47,344 בגיל שש הוא כבר היה יתום. 319 00:35:47,728 --> 00:35:50,091 ואז גדלתי... ואז עשיתי הכל. 320 00:35:51,277 --> 00:35:54,721 הפכתי לחייל, אבל לא הייתי מספיק אמיץ. 321 00:35:55,867 --> 00:35:59,939 אז הפכתי לנזיר, אבל הוא לא היה אדוק מספיק. 322 00:36:00,934 --> 00:36:02,845 ועכשיו, אני שותה יותר מדי. 323 00:36:04,295 --> 00:36:07,656 אז, עכשיו אני משתמש שלי כינוי של... משורר. 324 00:36:08,561 --> 00:36:10,451 אני כותב ספרים! 325 00:36:11,536 --> 00:36:15,046 אחד מהם 600 עמודים בערך השביט המופלא של 1465. 326 00:36:15,678 --> 00:36:19,341 �600 עמודים עבור כוכב אחד נְדוּדִים! איזה סיבוך! 327 00:36:19,799 --> 00:36:22,435 אבל עכשיו זה נגמר. לא יותר דאגות שם. 328 00:36:22,853 --> 00:36:24,520 אתה הולך להיות שודד. - שודד? 329 00:36:25,024 --> 00:36:27,848 כֵּן. בלילה האנשים עובר ברחובות. 330 00:36:28,215 --> 00:36:31,018 אז אתה... חייב לחכות להם... 331 00:36:32,805 --> 00:36:34,459 - ... ולהרוג אותם. - הו, לא! 332 00:36:35,179 --> 00:36:37,986 טוֹב! טוב פשוט תפוס אותם. 333 00:36:38,364 --> 00:36:41,998 - לא, אני מאוד מגושם. אז אתה יכול להיות קבצן... 334 00:36:42,525 --> 00:36:45,804 ...עיוור... ביד אחת... לא חוקי. 335 00:36:47,563 --> 00:36:49,432 ובכן, אתה יכול לבחור. 336 00:36:50,019 --> 00:36:52,255 יש לי בריאות מצוינת. 337 00:36:52,619 --> 00:36:54,631 אמרתי את זה כדי להפחיד אותך. 338 00:36:56,760 --> 00:37:00,023 אם אתה רוצה אתה יכול לעבוד איתי ועם דג'אלי. 339 00:37:00,610 --> 00:37:03,873 - אתה תעזור לה ליצור את האתר שלה קליגרפיה. -הוא בכלל יודע לכתוב? 340 00:37:04,585 --> 00:37:08,726 כן, כמוך וכמוני. אתה תראה, מחר אלמד אותו שם חדש. 341 00:37:09,790 --> 00:37:12,195 שמעת, דאלי? פיבוס! 342 00:37:13,463 --> 00:37:16,917 -פיבוס? זה אומר ''שמש''. - אני כבר יודע. 343 00:37:17,292 --> 00:37:18,968 הוא היה קשת טוב מאוד, שהיה גם אלוהים. 344 00:37:19,631 --> 00:37:22,851 - אלוהים! - בימי קדם היה אלים רבים. יכולת לבחור. 345 00:37:23,545 --> 00:37:25,166 אני כבר בחרתי. 346 00:37:25,751 --> 00:37:27,785 "זה באמת ה בית משפט של ניסים! 347 00:37:28,581 --> 00:37:31,527 חיפשתי מיטה והייתי מת של רעב. הם רצו להרוג אותי... 348 00:37:32,317 --> 00:37:36,749 ...והצלתי את חיי, פי מלא ומיטה. מיטה ואישה. 349 00:37:37,448 --> 00:37:39,756 ואיזו אישה! שֶׁלִי! 350 00:37:41,215 --> 00:37:43,789 אבל... המיטה הזו נראית קשה מאוד... 351 00:37:44,831 --> 00:37:47,540 וקצת קטן עבור שנינו. 352 00:37:48,603 --> 00:37:53,339 - אתה לא חושב? - אני אשן ליד, כמו בכל יום. 353 00:37:54,803 --> 00:37:58,672 אבל למה לקחת אותי בתור בעל? - האם לתת להם לתלות אותך? 354 00:37:59,986 --> 00:38:03,773 אז הסיבה היחידה שלך להתחתן איתי האם זה הציל אותי מהחבל? 355 00:38:04,356 --> 00:38:06,457 איזו סיבה נוספת רצית? מה היה לו 356 00:38:08,456 --> 00:38:12,026 איזו סיבה אחרת? אני לא יודע... 357 00:38:13,180 --> 00:38:15,593 ...או שאני יודע טוב מדי, אבוי! 358 00:38:19,132 --> 00:38:23,167 לילה טוב, גרינגואר! שיהיה לך חלומות יפים! 359 00:38:39,392 --> 00:38:40,900 ארגון צדקה! 360 00:38:41,700 --> 00:38:43,298 ארגון צדקה! 361 00:38:45,330 --> 00:38:48,039 - ארגון צדקה! - זה דבר צדקה מעולה. 362 00:38:49,519 --> 00:38:53,591 – זהו מלך הגנבים! תודה לך על לבבך הטוב, הוד מלכותך! 363 00:38:54,710 --> 00:38:56,469 ארגון צדקה! 364 00:38:59,757 --> 00:39:01,334 ארגון צדקה! 365 00:39:05,274 --> 00:39:08,259 בגיל שלי קשה לטפס בשלב זה! 366 00:39:09,322 --> 00:39:11,805 בכל מקרה, בוא נקווה שה שווה את המאמץ. 367 00:39:12,193 --> 00:39:15,521 אתה תראה, אדוני. הוא מישהו מאוד מיוחד. 368 00:39:16,523 --> 00:39:20,382 אל תשכח, מאסטר שרמולו, כי בשביל קלוד פרולו, אני לא צריך להיות המלך. 369 00:39:20,809 --> 00:39:23,674 אני הקולגה שלך טוראנגו. 370 00:39:30,050 --> 00:39:32,579 מה אלו עושים? האם הם רוצים לשבור את הצוואר? 371 00:39:32,910 --> 00:39:36,699 - הסופה פגעה בכיפה. גבירתנו תגן עליך. 372 00:39:37,127 --> 00:39:41,744 היא, כמוני, תדע להגן עליהם. 373 00:39:43,973 --> 00:39:45,629 הנה זה, אדוני. 374 00:39:47,001 --> 00:39:49,510 חי כמו נזיר! 375 00:39:57,552 --> 00:39:59,543 יש כמה שמות של נשים, 376 00:40:00,497 --> 00:40:03,657 ..עם כישוף כל כך מתוק ומסתורי, 377 00:40:04,150 --> 00:40:06,016 רק לבטא אותם... 378 00:40:07,215 --> 00:40:09,402 ...במהלך הניתוח. 379 00:40:27,990 --> 00:40:30,226 אזמרלדה! 380 00:40:32,838 --> 00:40:35,241 אתה רואה את זה, אדוני? הוא ממשיך החיפוש שלך. 381 00:40:35,835 --> 00:40:37,476 זה יכול לקחת אותו לפיגום! 382 00:40:38,322 --> 00:40:41,730 אבל מה אם אמצא את המתכון? לעשות זהב? 383 00:40:42,266 --> 00:40:45,047 אה! זה ישפר מאוד הכספים שלנו. 384 00:40:45,638 --> 00:40:50,269 הרי כבר יש לנו מספיק מכשפות כדי להדליק את המדורות שלנו. 385 00:40:55,918 --> 00:40:56,995 בוא נלך! 386 00:41:29,092 --> 00:41:32,520 חקרתי רפואה ואסטרולוגיה: כלום! 387 00:41:33,369 --> 00:41:35,381 גוף האדם: חושך! 388 00:41:35,814 --> 00:41:37,432 הכוכבים: חושך! 389 00:41:37,926 --> 00:41:41,170 כבוד המאסטר, אני רק הוא האדון המסכן טוראנגו... 390 00:41:41,496 --> 00:41:44,007 ...מי שלא מעז לנעול את נעליו, בנוכחות חכמים. 391 00:41:44,700 --> 00:41:47,648 אבל... הרשה לי לשאול שאלה. 392 00:41:48,343 --> 00:41:50,378 במי אתה מאמין? 393 00:41:51,110 --> 00:41:53,227 – אני מאמין באלוהים, אדוננו! - אמן. 394 00:41:53,648 --> 00:41:58,373 - וחוץ מזה? - אני גם מאמין באלכימיה. 395 00:41:59,894 --> 00:42:01,722 זהב הוא האור. 396 00:42:02,223 --> 00:42:05,854 זָהָב? עשית זהב? 397 00:42:06,449 --> 00:42:11,642 אם הוא עשה זהב, המלך מצרפת שמו יהיה קלוד. 398 00:42:12,422 --> 00:42:16,769 - אם המלך היה יכול להקשיב לך... - הוא היה שואל אותך פשוט היכן ממוקמות המשרות שלך. 399 00:42:17,124 --> 00:42:22,090 לא ירדתי לעומק של המדע, בלי לראות מולי... 400 00:42:24,003 --> 00:42:25,459 ...אור... 401 00:42:27,240 --> 00:42:28,565 ...להבה. 402 00:42:30,049 --> 00:42:31,209 להבה? 403 00:42:32,255 --> 00:42:36,057 אבל תגיד לי, כבוד המאסטר: המדע שלך הוא לא האויב... 404 00:42:36,855 --> 00:42:38,449 ...או לא נעים לנטרדאם? 405 00:42:38,727 --> 00:42:42,448 נטרדאם-אני בטוח- לשמור על החקירות שלי. 406 00:42:42,723 --> 00:42:45,836 מאסטר, אני אוהב חכמים ואנשים חכמים... 407 00:42:46,376 --> 00:42:48,175 ...ויש לי הערכה עמוקה אליך. 408 00:42:48,613 --> 00:42:53,291 בוא באחד הימים האלה לבסטיליה, איפה אני גר וחיה בשלווה. 409 00:42:53,774 --> 00:42:56,142 קום! אין כאן מלך. 410 00:42:57,653 --> 00:42:59,632 אנחנו קרובים מדי לגן עדן. 411 00:43:10,988 --> 00:43:13,800 אתה לא רואה את המראה כל כך נורא יש לך! 412 00:43:14,627 --> 00:43:16,621 סוג של אנטיכריסט! 413 00:43:17,082 --> 00:43:18,906 בן של מכשפה! 414 00:43:19,141 --> 00:43:22,258 Quasimodo! לידה גרועה! 415 00:43:38,749 --> 00:43:42,568 אבל אילו דברים קורים? בעיר הטובה שלי! 416 00:43:43,974 --> 00:43:46,297 מיהו השטן מה הם מקציפים? 417 00:43:46,865 --> 00:43:50,184 אתה צריך לדעת, מאסטר שרמולו, מכיוון שאתה עורך דינו של המלך. 418 00:43:51,984 --> 00:43:54,186 זה Quasimodo, אדוני. 419 00:43:54,607 --> 00:43:58,680 החיה השחורה של העיר הטובה הזו! צלצול הפעמון הבלתי ניתן לתיאור! 420 00:43:58,955 --> 00:44:01,323 אני מרגיש את המכות, כאילו ניתנו לי. 421 00:44:02,224 --> 00:44:05,550 מאסטר פרולו אסף אותו ודואג לו. 422 00:44:05,772 --> 00:44:08,869 הוא אפילו ניסה לשווא ללמד אותו לקרוא. 423 00:44:09,196 --> 00:44:11,918 מה הוא עשה כדי שיצלפו אותו התלמיד הרע הזה? 424 00:44:12,504 --> 00:44:15,268 הוא השתגע הלילה רודף אחרי צועני. 425 00:44:16,011 --> 00:44:19,046 קדימה, מורה! אתה לוקח דברים יותר מדי ללב! 426 00:44:19,580 --> 00:44:22,075 אחרי הכל, הוא לא עשה נדר צניעות. 427 00:44:22,556 --> 00:44:26,092 אדם שגר רחוק מ אחרים וחוץ מהחיים, 428 00:44:26,782 --> 00:44:30,251 הרחק מנשים, התעלמות ואולי מבוזה על ידי נשים, 429 00:44:31,463 --> 00:44:36,077 ...במקרים כאלה, הטבע יכול לטמון לו מלכודות איומות. 430 00:44:36,719 --> 00:44:39,832 "הם אומרים שבהזדמנות זו ה מלכודת הייתה בשבילך! 431 00:44:42,473 --> 00:44:44,606 הפיתוי הוא רק דבר נורא. 432 00:44:45,345 --> 00:44:47,029 ארגון צדקה! 433 00:44:48,727 --> 00:44:51,713 איזו חרפה של תליין! ב בזמן שלי הם כן ידעו להרביץ. 434 00:44:51,213 --> 00:44:55,076 אתה, שבאת לכאן כדי תהנה, אל תשכח צדקה. 435 00:44:57,560 --> 00:44:59,173 ארגון צדקה! 436 00:45:07,406 --> 00:45:09,110 אני צמא. 437 00:45:10,361 --> 00:45:13,226 זה טבעי ששניהם תן לנו לצמא. 438 00:45:14,060 --> 00:45:15,623 כָּאן! 439 00:45:17,436 --> 00:45:19,778 המקור לא רחוק. עזור לעצמך! 440 00:45:20,215 --> 00:45:24,626 איזה לב רע! אתה לא צריך לעשות את זה. אתה מוסיף העינוי של טנטלו בהצלפה. 441 00:45:28,383 --> 00:45:31,292 עוד שלושה ריסים ואתה יכול לחזור למגדל הפעמונים שלך. 442 00:45:33,670 --> 00:45:38,654 אתה רוצה לשתות? כָּאן! זו לא אשמתו זה שלי שהידיים שלך קשורות. 443 00:45:40,184 --> 00:45:45,971 *תחרט את הרשע! קרא לקוף! 444 00:45:47,718 --> 00:45:49,377 אני רוצה לשתות! 445 00:45:50,131 --> 00:45:51,374 אני רוצה לשתות! 446 00:45:52,567 --> 00:45:53,596 אני רוצה לשתות! 447 00:46:23,951 --> 00:46:27,692 הוא צמא. למה לא האם כדאי לי לתת לו לשתות? 448 00:46:35,729 --> 00:46:37,410 נואל! 449 00:46:54,877 --> 00:46:56,700 יָפֶה! יָפֶה! 450 00:47:00,246 --> 00:47:01,406 יָפֶה! 451 00:47:07,814 --> 00:47:08,855 יָפֶה! 452 00:47:14,815 --> 00:47:17,073 יָפֶה! לִהיוֹת...! 453 00:47:47,176 --> 00:47:49,165 תודה לכם אנשים טובים! תודה לך! 454 00:47:49,445 --> 00:47:53,304 מיד, אסמרלדה הולכת לרקוד לכולכם, 455 00:47:53,482 --> 00:47:55,932 ...עם דג'אלי, העז הקסומה. 456 00:48:00,392 --> 00:48:02,510 מה אתה עושה כאן, גרינגואר? 457 00:48:05,181 --> 00:48:06,839 אפילו לא השירה הכי יפה מאכיל את האיש. 458 00:48:07,634 --> 00:48:09,588 יתר על כן, התחתנתי. 459 00:48:09,756 --> 00:48:10,999 נָשׂוּי? 460 00:48:11,172 --> 00:48:14,167 למרות אני וא דרך מאוד ייחודית. 461 00:48:14,876 --> 00:48:17,541 אבל... עם אישה כל כך יפה... 462 00:48:20,621 --> 00:48:24,527 אתה כל כך נטוש בידי אלוהים איך לשים את היד על המצרי הזה? 463 00:48:24,699 --> 00:48:28,689 מבעד לשערי גן עדן אני נשבע לך, שלא שים עליה את ידיך, אם זה מדאיג אותך. 464 00:48:28,861 --> 00:48:34,058 – מדוע, אם כן, אתה מדבר איתי על בעל ואישה? - הוא יצור לא מזיק, מקסים. 465 00:48:34,231 --> 00:48:36,717 מטורף על ריקוד, רעש וחיק הטבע. 466 00:48:37,989 --> 00:48:39,857 נשבע לי שלא נגעת לאותו מצרי. 467 00:48:40,392 --> 00:48:44,090 רק ניסיתי. זה היה ליל הכלולות שלי וחשבתי שיש לי את הזכות. 468 00:48:44,471 --> 00:48:49,585 אבל כשפתחתי את הדלת, ראיתי לפניי הכי הרבה נפלא, היצור הכי מדהים. 469 00:48:49,756 --> 00:48:52,869 - שתוק! - גרינגואר! - סלח לי, מורה. 470 00:48:53,877 --> 00:48:55,073 זו העבודה! 471 00:48:56,749 --> 00:49:01,283 הנה דג'אלי! העז שלא רק הוא יודע לקרוא, אבל גם לכתוב. 472 00:49:01,599 --> 00:49:03,588 תודה למר גוטנברג! 473 00:49:03,700 --> 00:49:08,021 המדע של דג'אלי נפלא וקרוב למופלא. 474 00:49:08,279 --> 00:49:11,806 האלפבית לא שומר סודות עבורה. 475 00:49:12,400 --> 00:49:15,406 מהבוקר יש לו רק שם מתחת לקרניו, 476 00:49:16,271 --> 00:49:17,927 ...שם נוצץ... 477 00:49:18,185 --> 00:49:20,340 ...ושהיא קראה בכוכבים. 478 00:49:22,181 --> 00:49:25,338 בכל מקרה, זה שם יפה שפירושו "שמש". 479 00:49:31,961 --> 00:49:33,157 כישוף! 480 00:49:47,363 --> 00:49:48,392 פיבוס! 481 00:49:51,213 --> 00:49:52,408 פיבוס! 482 00:50:17,477 --> 00:50:21,336 איך אפשר לחכות! אבל איזו צניעות! 483 00:50:21,826 --> 00:50:25,191 הוא הורג דרקון ואינו מסוגל לבוא ולספר לארוסתו! 484 00:50:25,728 --> 00:50:29,175 דרקון אומר הרבה! עדיף לקרוא לזה נחש. 485 00:50:30,130 --> 00:50:35,031 דרקון או נחש, כל האנשים התעצבנתי ממנו. 486 00:50:35,417 --> 00:50:37,095 והקריפטה של נפטון סבלה את ההשלכות. 487 00:50:37,580 --> 00:50:41,408 לכן הנזירים הטובים שלנו של אנטואן הקדוש דה שאנז מחכה לכם בקוצר רוח. 488 00:50:41,941 --> 00:50:43,700 נפטון שמח! 489 00:50:44,344 --> 00:50:48,519 אבל איך יכולתי לקנא בו? אני שיש לו את מזל לרצות את היפות שבבנות הים... 490 00:50:49,215 --> 00:50:50,789 ...ורשות לאהוב אותה. 491 00:50:51,129 --> 00:50:53,458 - איזו דרך לומר זאת! - זה מה שאני חושב. 492 00:50:54,043 --> 00:50:56,765 - זה קול הלב. - אתה צריך לתת ללב לדבר. 493 00:50:58,725 --> 00:51:02,006 אם הייתה לי אחות, אני מעדיף אותך על פניה. 494 00:51:03,013 --> 00:51:06,273 אם היה לי את כל הזהב שבעולם, הייתי מניח את זה לרגליך. 495 00:51:07,279 --> 00:51:09,813 אם היה לי הרמון, אתה תהיה האהוב עליי. 496 00:51:11,473 --> 00:51:15,623 - אבל האין מצרי שלך? - המצרי שלי? 497 00:51:16,520 --> 00:51:19,910 זה ששמרת. אמרו לי שיש לו עז לבנה. 498 00:51:20,891 --> 00:51:24,231 זה אפשרי. כבר היה לילה ובקושי הצלחתי לראות אותה. 499 00:51:24,615 --> 00:51:26,579 אומרים שהוא רוקד כמו חלום. 500 00:51:28,028 --> 00:51:31,685 אולי אין לי את הזכות להראות את עצמי קצת מקנא לפני החתונה שלי? 501 00:51:32,502 --> 00:51:36,159 תעיף אותה מהפלאזה. זה זה יעשה לי תענוג גדול. 502 00:51:36,665 --> 00:51:39,029 זה קל מאוד. אני הולך לתת את הפקודה. 503 00:51:39,672 --> 00:51:44,076 תן לי הוכחה שלך אהבה. תטיל את זה בעצמך. 504 00:52:24,282 --> 00:52:28,981 נטשת אותי, כפוי טובה! לבד, באמצע הלילה! 505 00:52:30,411 --> 00:52:33,397 - לא תכננת לראות אותי שוב! כן. 506 00:52:34,564 --> 00:52:36,966 - לא שכחת אותי? - אפילו לא ניסיתי. 507 00:52:37,403 --> 00:52:41,748 בזיכרון שלי, אתה ליד שלך. איך התכוונתי לתפוס אותך? 508 00:52:43,266 --> 00:52:47,118 - מה אתה עושה כאן? - שרת את המלך: אני מבצע את פקודותיו. 509 00:52:47,495 --> 00:52:49,696 בוא נלך! לְהִסְתַלֵק! לְפַזֵר! 510 00:52:50,703 --> 00:52:52,319 המקום הזה גדול מדי על כל כך הרבה ליצן. 511 00:52:52,651 --> 00:52:53,599 בוא נלך! 512 00:52:54,786 --> 00:52:57,571 להתראות! כשחברים עוזבים, אני גם צריך ללכת. 513 00:52:57,901 --> 00:52:59,807 - בינינו, זה ככה. - אתה לא רוצה לראות אותי שוב? 514 00:53:01,370 --> 00:53:02,649 למה לא? 515 00:53:03,453 --> 00:53:04,615 כַּאֲשֵׁר? הַלַילָה? 516 00:53:04,995 --> 00:53:05,990 אֵיפֹה? 517 00:53:06,245 --> 00:53:08,275 במקום שבו אנחנו נפרדים. 518 00:53:09,682 --> 00:53:13,745 איפה נטשת אותי: בזה בית קטן, שלא נתת לי להיכנס אליו. 519 00:53:13,953 --> 00:53:15,363 תבוא? 520 00:53:16,161 --> 00:53:17,535 אוּלַי. 521 00:53:17,703 --> 00:53:19,326 עד הלילה, "שמש" 522 00:53:26,141 --> 00:53:28,594 הו, הוא אוהב אותי כל כך כמה אני אוהב אותו! 523 00:53:28,766 --> 00:53:30,970 איך אבא שלך אהב אותי. 524 00:53:37,807 --> 00:53:41,504 לאן אנחנו הולכים: ל"האישה הצעירה" חסר ראש" או "החתול הצהוב"? 525 00:53:41,682 --> 00:53:43,638 לך לבד. יש לי פגישה. 526 00:53:44,057 --> 00:53:49,675 אבל אסמרלדה יכולה לחכות לך, כי הוא מת מאהבה אליך. 527 00:53:50,474 --> 00:53:52,135 הוא בטח ממהר למות. 528 00:53:52,464 --> 00:53:56,457 �פיבוס, אל תפקיר את עצמך חבר לאישה! 529 00:53:57,203 --> 00:53:59,573 זה לילה של פרידה! 530 00:54:00,505 --> 00:54:04,588 - להתראות? למה? - כי הפכתי לשודד. 531 00:54:05,411 --> 00:54:07,568 שׁוֹדֵד! תודה לאחי. 532 00:54:08,078 --> 00:54:10,033 אתה לא תראה אותי שוב בעוד הרבה זמן... 533 00:54:10,828 --> 00:54:16,006 .. אם לא לשים את ידך עלי והלולאה על הצוואר: הלולאה על הצוואר. 534 00:54:18,120 --> 00:54:19,577 אחרי הכל, זה כן זה העבודה שלך. 535 00:54:21,286 --> 00:54:24,782 "הלב שלי דופק" עד הראש! 536 00:54:29,536 --> 00:54:31,159 לילה טוב, שודד! 537 00:54:32,057 --> 00:54:35,885 על כרית של עני, יש לך חלומות עשירים. 538 00:54:37,453 --> 00:54:39,574 אתה חייב לעזור גם לי ללכת 539 00:54:52,995 --> 00:54:54,156 עצור! 540 00:54:55,703 --> 00:54:57,113 תקשיב לי. 541 00:54:57,578 --> 00:55:00,327 אז אתה יכול לדבר, צל אבן! 542 00:55:00,495 --> 00:55:03,740 וחשבתי שראיתי שני פסלים! אתה יכול להרגע. 543 00:55:04,328 --> 00:55:07,409 אתה יוצא לדייט... - .... של אהבה. 544 00:55:08,536 --> 00:55:10,610 ואני יכול להוסיף אותך בזה חושך החיים... 545 00:55:11,568 --> 00:55:15,411 ...שזה עם מלכת מצרים, למרגלות הפירמידות! 546 00:55:15,745 --> 00:55:18,107 אתה באותו הזמן ממציא ולומר את האמת. 547 00:55:19,120 --> 00:55:21,179 - השמים הם ששולחים אותך. - גן עדן? 548 00:55:22,078 --> 00:55:24,614 - מביש! - חבל, נכון? 549 00:55:25,411 --> 00:55:27,384 באיזה קול הוא אומר את זה! 550 00:55:28,589 --> 00:55:30,666 תארח לי חברה, צל יקר! 551 00:55:31,307 --> 00:55:33,863 אני מרשה לך לספר לי דברים עצובים מאוד. 552 00:55:34,766 --> 00:55:38,452 אין דרך ללכת לשתות במזרקה. חוסר מזל, כדי לרענן רעיונות. 553 00:55:39,703 --> 00:55:41,536 עזרו לי לעבור את ה יַם סוּף. 554 00:55:42,328 --> 00:55:45,824 אני ממוקם בין שני יינות, עזור לי לעבור את האמצע. 555 00:55:46,589 --> 00:55:50,606 אתה לא צריך להגיע לפגישה הזאת. ה אישה שמחכה לך נשואה. 556 00:55:51,349 --> 00:55:52,928 חדשות ראשונות! 557 00:55:53,828 --> 00:55:56,879 אני גם הולכת להתחתן, אלא עם אחר. 558 00:55:57,443 --> 00:56:00,458 למה אהבה ונישואים האם הם צריכים ללכת יד ביד? 559 00:56:02,516 --> 00:56:04,553 אתה רואה את האור הקטן הזה? 560 00:56:05,359 --> 00:56:07,166 זה הסימן שאני חייב לעזוב אותך. 561 00:56:07,807 --> 00:56:09,801 היא נשואה ואני אומר לך שכן הטוהר עצמו. 562 00:56:10,443 --> 00:56:13,806 אין לך הזכות, וגם לא שלך גם הבעל לא. 563 00:56:15,849 --> 00:56:20,056 גיבן שמגדל אותה וא בעל שמזלזל בה! 564 00:56:20,380 --> 00:56:22,454 וצל שמגן עליו! 565 00:56:23,682 --> 00:56:26,507 מלכה מחכה לי הערב! 566 00:56:27,255 --> 00:56:30,021 - מלכה מחכה למלך שלה! - תשכח מזה. לְרַחֵם. 567 00:56:30,927 --> 00:56:32,041 ממי? 568 00:56:31,807 --> 00:56:32,802 ממנה... 569 00:56:33,766 --> 00:56:36,219 ...של בעלה ושלה קנאה מסכנה. 570 00:56:37,484 --> 00:56:40,439 להתראות, צל! וכן, תודה. 571 00:56:42,536 --> 00:56:44,551 הקטן מחכה לך למעלה. 572 00:56:45,870 --> 00:56:49,264 - לפני כמה זמן? - מאוהב, זמן הוא נהיה ארוך מאוד או קצר מאוד. 573 00:57:51,807 --> 00:57:54,805 לא, אל תנשק אותי עדיין. 574 00:58:25,891 --> 00:58:30,198 הייתי רוצה... הייתי רוצה את כל נשים יתאהבו בך. 575 00:58:30,571 --> 00:58:32,690 - מה? - מעל הכל, היפים שבהם. 576 00:58:33,495 --> 00:58:38,797 -ושעברת לצידו, בלי להסתכל עליהם. - קנאי, כבר? 577 00:58:40,109 --> 00:58:41,410 קצת. 578 00:58:41,797 --> 00:58:43,898 ואם היית אוהב אותי, מה זה היה? בשבילך היפה שבהם? 579 00:58:44,745 --> 00:58:46,219 מכוער! 580 00:58:48,036 --> 00:58:51,114 - מה אם גם אני הייתי מקנאה? -מכל הגברים? 581 00:58:51,547 --> 00:58:53,332 - של בעלך, הראשון. - גרינגואר? 582 00:58:54,286 --> 00:58:56,513 אם היית רואה את זה, הקנאה שלך הייתה הם היו מתפוגגים כמו עשן. 583 00:58:57,307 --> 00:58:59,136 �זה נכון, אם כך אתה נשוי? 584 00:58:59,516 --> 00:59:02,118 כן, אבל אני לא אשתו. רק הצלתי את חייו. 585 00:59:03,641 --> 00:59:05,094 ואני לא נתתי לו את שלי. 586 00:59:06,099 --> 00:59:10,534 החיים שלי הם שלי ואני שומרת עליהם למי שאני אוהב. 587 00:59:22,286 --> 00:59:24,220 לפני שפגשת אותי, חשבת לעתים קרובות מאוהב? 588 00:59:24,651 --> 00:59:27,621 כן, אבל שמחתי בכל מקרה. 589 00:59:28,474 --> 00:59:31,722 אושר, עבורנו הצוענים, זה קצת כמו העבודה שלנו. 590 00:59:33,516 --> 00:59:36,150 אבל חיכיתי למישהו; מישהו לאהוב. 591 00:59:36,589 --> 00:59:40,374 - ולא מצאת? אני לא יודע אם הוא אוהב אותי. 592 00:59:41,891 --> 00:59:45,657 - איך אתה יכול לפקפק בזה? - אם הוא אוהב אותי, כמו שאני אוהב אותו. 593 00:59:46,432 --> 00:59:48,347 אם הוא באמת אוהב אותי. 594 00:59:49,245 --> 00:59:50,758 יְצוּר! 595 00:59:51,557 --> 00:59:54,555 כמובן שאמרתי מילים של אהבה בלי לחשוב על זה. 596 00:59:55,245 --> 00:59:57,556 אולי בגלל שהייתי חייבת תגיד להם לרצות. 597 00:59:57,984 --> 01:00:00,899 אבל אני אוהב אותך, בדרך הכי פשוט שיש בעולם. 598 01:00:01,276 --> 01:00:03,275 אין לי צורך לפנות לביטויים יפים. 599 01:00:04,172 --> 01:00:06,579 אם הייתה לי אחות, הייתי אוהב אותך יותר ממנה. 600 01:00:07,130 --> 01:00:09,145 אם היה לי את כל הזהב שבעולם, הייתי מניח את זה לרגליך. 601 01:00:09,526 --> 01:00:11,746 אם היה לי הרמון... - ...את תהיי האהובה עליי. 602 01:00:13,224 --> 01:00:15,260 שַׁקרָן! אני יודע השיר הזה 603 01:00:15,891 --> 01:00:19,723 - אבל מה אמרתי שיכול היה לפגוע בך? כלום... אותו דבר כמו האחרים. 604 01:00:20,068 --> 01:00:23,275 כל השאר: אותה מוזיקה. 605 01:00:26,589 --> 01:00:29,816 אבל אם אני עצוב, זה לא כי אתה שקרן. 606 01:00:31,182 --> 01:00:34,427 זה לא מונע ממני לאהוב אותך. 607 01:00:38,849 --> 01:00:41,717 מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו? 608 01:01:26,422 --> 01:01:27,701 עֶזרָה! 609 01:01:26,516 --> 01:01:31,048 �מכשפה דקרה קפטן! 610 01:01:35,495 --> 01:01:37,128 אין לי אפילו כוח לכתוב. 611 01:01:37,776 --> 01:01:40,063 �וואו, לפחות יהיה לך כוח לאכול! 612 01:01:43,047 --> 01:01:46,661 לפעמים היא יצאה בלי להגיד לאן אני הולך. 613 01:01:47,620 --> 01:01:51,363 אבל לעולם לא בלי לתת סימנים של החיים... או של חיבה. 614 01:01:52,474 --> 01:01:54,074 פרח בכוס... 615 01:01:55,245 --> 01:01:59,366 - ... קצת יין בקנקן. כן. ולפעמים אפילו קצת כסף. 616 01:02:00,109 --> 01:02:01,729 כֵּן! 617 01:02:02,214 --> 01:02:05,211 עכשיו אני מוצא את עצמי לבד, כמו שור... 618 01:02:05,609 --> 01:02:07,273 ...או כמו בעל נטוש. 619 01:02:07,682 --> 01:02:09,407 אבל אני סומך עליה. 620 01:02:09,891 --> 01:02:13,741 אם הוא היה עוזב אותי בשביל אחר, הוא לא היה מסתיר ממני את החדשות הרעות. 621 01:02:18,807 --> 01:02:20,430 אני חסר מנוחה. 622 01:02:21,599 --> 01:02:23,389 זה כל כך יפה! 623 01:02:24,391 --> 01:02:27,342 �יופי ואושר... 624 01:02:28,016 --> 01:02:29,592 ...הם טרף נחשק, 625 01:02:29,932 --> 01:02:31,176 ... ריגל, 626 01:02:31,984 --> 01:02:33,442 ...נרדף! 627 01:02:35,766 --> 01:02:38,717 תגיד לי אם הוא חי! זה הדבר היחיד שחשוב. 628 01:02:38,891 --> 01:02:39,969 שתיקה, אישה! 629 01:02:40,224 --> 01:02:43,803 אתה מגזע צועני, מחונן להפעיל קללות, 630 01:02:43,141 --> 01:02:46,838 והורשע בעבירה של סחר עם השטן, 631 01:02:47,016 --> 01:02:49,385 ...בצורה של עז ביתית. 632 01:02:49,766 --> 01:02:54,513 למה אתה אומר דברים כאלה? אתה השטן, אתה שומע אותם, דג'לי? 633 01:02:55,099 --> 01:02:56,632 אל תיתן לה לדבר! 634 01:02:57,005 --> 01:03:00,876 אם השד המחזיק בעז הזה מתנגד לגירוש שדים, 635 01:03:01,307 --> 01:03:04,841 ...נאלץ לשאול עבורה, החבל או המדורה. 636 01:03:05,224 --> 01:03:07,973 שם שהתחקה על הקרקע על ידי חיה רעה, 637 01:03:08,297 --> 01:03:10,964 ...אדם נהרג על ידי א מכשפה שבאה ממצרים, 638 01:03:10,557 --> 01:03:14,152 ...מטבע הפך לעלה יבש: הכל נראה ברור מאוד. 639 01:03:15,036 --> 01:03:17,076 הביאו את העדים! 640 01:03:23,797 --> 01:03:27,185 - אתה מזהה את הנאשם? - זו היא ולא אחרת. 641 01:03:27,630 --> 01:03:30,379 וזו העז שלו שהריח כמו שבת! 642 01:03:31,432 --> 01:03:34,692 הו רבותיי! החדר המסכן שלי כולם מכוסים בדם! 643 01:03:35,099 --> 01:03:37,950 �הכי יפה והכי נקי, הכל דמים! 644 01:03:38,797 --> 01:03:42,144 והקברניט המסכן התרחץ בדם שם בפנים. 645 01:03:42,891 --> 01:03:45,698 והצעירה הלבושה בצורה מגונה והעז קופצת. 646 01:03:46,078 --> 01:03:47,782 יכולתי להישבע שהוא צחק. 647 01:03:48,161 --> 01:03:50,969 די כבר! ספר לנו על זה גבר בשחור, 648 01:03:51,427 --> 01:03:54,070 ...שהופיע ונעלם כאילו בקסם. 649 01:03:54,474 --> 01:03:56,923 עם ריח של פשע, של גופרית ודם. 650 01:03:57,229 --> 01:04:00,227 זו היא שהתגיירה המטבע על עלה יבש. 651 01:04:01,286 --> 01:04:03,389 הנה העלה היבש! 652 01:04:06,047 --> 01:04:07,817 שלח אותה פנימה! 653 01:04:23,880 --> 01:04:26,751 עלה ערמון פשוט זה לא מבהיר עניין זה כלל, 654 01:04:27,182 --> 01:04:28,742 ...שזה, מצד שני, מאוד פשוט. 655 01:04:29,745 --> 01:04:32,928 המכשפה דקרה את הקפטן ושלה הוא הפגיון. 656 01:04:33,755 --> 01:04:37,831 כמובן, הנשק הזה זה נוגד אותה. 657 01:04:38,672 --> 01:04:41,207 - אבל... - המשך, מאסטר פרולו. 658 01:04:41,536 --> 01:04:44,507 אתה מומחה לכישוף. אנחנו מקשיבים לך. 659 01:04:46,141 --> 01:04:50,798 רציתי להגיד את זה... גם יש את המראה המוזר הזה. 660 01:04:51,193 --> 01:04:53,953 שד, אתה מאמין בזה, מאסטר פרולו? 661 01:04:55,016 --> 01:04:56,711 מי יכול לדעת? 662 01:04:57,932 --> 01:04:59,448 אִשָׁה! 663 01:05:01,272 --> 01:05:04,189 ראית את האיש הזה? בשחור? לא, אבל זה היה שם. 664 01:05:05,859 --> 01:05:08,690 - ראית את זה? - כפי שאני רואה אותך עכשיו. 665 01:05:09,630 --> 01:05:13,063 "היה לו מראה אנושי, השד הזה? ומה הוא עשה? 666 01:05:13,464 --> 01:05:14,753 אתה יודע את זה טוב מאוד! 667 01:05:15,223 --> 01:05:18,348 הוא הפך את המטבע לא עלה יבש ועף משם. 668 01:05:19,359 --> 01:05:22,077 שומרים! � קח ל העדים! 669 01:05:25,516 --> 01:05:28,631 אין ספק שהמסכן הזה הוא לא בדעתו. 670 01:05:29,130 --> 01:05:32,974 אבל הוא היה עד לאירועים מאוד מטריד. 671 01:05:34,505 --> 01:05:38,059 לעניים ברוח זה ניתן לגלות שדים נסתרים. 672 01:05:38,474 --> 01:05:41,265 כך כתוב, עם כל האותיות, במסכת הדמונולוגיה הגדולה. 673 01:05:43,016 --> 01:05:44,926 אולי זה לא יהיה השטן... 674 01:05:46,870 --> 01:05:51,629 ...וזה לא מצרי, מי שלא דקר את הקפטן? 675 01:05:53,307 --> 01:05:55,258 האם אתה מחשיב אותה חפה מפשע? 676 01:05:57,620 --> 01:05:58,781 אוּלַי. 677 01:05:59,203 --> 01:06:03,650 זה לא ודאות. תודי, בת! 678 01:06:04,120 --> 01:06:08,495 זה יחסוך לך ייסורים חסרי תועלת. אתה יכול להרוג אותי, אם זה מה שאתה רוצה. 679 01:06:08,932 --> 01:06:12,257 אבל רחם לספר לי, אם הוא עדיין בחיים. 680 01:06:12,651 --> 01:06:14,874 כן, אישה, תודה לאל. האם אתה שמח? 681 01:06:16,807 --> 01:06:21,358 שַׂמֵחַ? האם הוא חי ואתה שואל אותי אם אני שמח? 682 01:06:23,474 --> 01:06:28,094 אז למה אני כאן? הוא יגיד לך שאני חף מפשע. 683 01:06:28,745 --> 01:06:32,716 בהצהרתו הכתובה, הקפטן הוא הגביל את עצמו לומר שהוא לא יודע כלום. 684 01:06:34,047 --> 01:06:36,067 הוא אפילו לא הגן עליי? 685 01:06:36,964 --> 01:06:39,123 עם זאת, הוא יודע היטב שלא תקפתי אותו. 686 01:06:40,901 --> 01:06:47,101 או אם אתה מאמין בזה, זה אפילו יותר עצוב ואיום יותר. 687 01:06:49,286 --> 01:06:52,174 אבל זה לא משנה, עדיין אני שמח. 688 01:06:53,203 --> 01:06:54,823 לא גרמתי לו חוסר מזל. 689 01:06:55,359 --> 01:06:59,797 - האהבה, אולי, הצילה את חייו. - אהבה! חַיִים! 690 01:07:01,786 --> 01:07:04,006 זו השפה של מכשפה! 691 01:07:04,953 --> 01:07:06,973 � מהמסוכנים שב כל המכשפות! 692 01:07:08,193 --> 01:07:10,192 והאיש הזה, לבוש שחור ונכבש בידי השטן... 693 01:07:11,089 --> 01:07:12,724 ... נאלץ לפעול נגד דעתו שלו. 694 01:07:13,734 --> 01:07:17,915 �ללא ספק, היצור הזה של השטן כישף אותו! 695 01:07:18,411 --> 01:07:21,805 אִשָׁה! האם אתה מתעקש להכחיש את זה? 696 01:07:25,766 --> 01:07:28,200 לאור העקשנות הכואבת של הנאשם, 697 01:07:28,557 --> 01:07:30,883 ...אני דורש את הבקשה של החקירה. 698 01:07:31,859 --> 01:07:33,103 נכון. 699 01:07:55,016 --> 01:07:57,883 גברת, את ממשיכה להכחיש את עובדות שבהן אתה מואשם? 700 01:07:58,370 --> 01:08:00,338 לְהַכּחִישׁ? אני לא מכחיש כלום. 701 01:08:00,828 --> 01:08:04,736 אני רק אומר שאין כלום באמת בכל מה שאתה אומר. 702 01:08:05,432 --> 01:08:08,491 אני מצטער, אבל אני חייב לציית עם חובת משרדי. 703 01:08:09,286 --> 01:08:11,005 אדוני עורך דין, מאיפה נתחיל? 704 01:08:12,911 --> 01:08:14,529 עבור המגף. 705 01:08:27,224 --> 01:08:28,503 קח את זה ממני! 706 01:08:29,641 --> 01:08:31,192 לְהִתְקַדֵם! 707 01:08:38,214 --> 01:08:39,327 לְהַפְסִיק! 708 01:08:40,859 --> 01:08:44,043 "אתה מודה שכרת ברית עם כוחות הרשע? 709 01:08:45,276 --> 01:08:48,578 עם כוחות הרשע? כן, אני מזהה את זה. 710 01:08:49,484 --> 01:08:53,150 – עכשיו אתוודה על כל מה שתרצה. - אנחנו לא רוצים יותר מהאמת. 711 01:08:53,703 --> 01:08:56,947 - דבר! - עזוב אותי! תן לי לנשום! 712 01:08:59,620 --> 01:09:03,615 - דבר! כן, אני מכיר את כוחות הרשע. 713 01:09:04,578 --> 01:09:08,196 כיביתי עיניים של ציפור, כי הוא שר טוב מדי. 714 01:09:08,734 --> 01:09:12,146 זרקתי ילד לנהר הסיין כי הוא צחק ושמח. 715 01:09:12,432 --> 01:09:16,409 בואו לא נסטה. האם דקרת את קפטן פיבוס מצ'טאופרס? 716 01:09:17,724 --> 01:09:21,838 כן... הוא דקר את פיבוס, מתי הוא נישק אותי. 717 01:09:23,495 --> 01:09:26,318 האיש בשחור היה שם והוא גרם לי לרקוד. 718 01:09:26,516 --> 01:09:29,763 כֵּן. דג'אלי הוא השטן ו הוא גם בעלי. 719 01:09:30,224 --> 01:09:33,613 קוראים לו גרינגואר. הוא הקיסר של החולדות ומלך העכברים. 720 01:09:34,016 --> 01:09:37,089 הצדק התברר סוף סוף. תוריד לה את הנעליים! 721 01:09:42,432 --> 01:09:45,946 הם לא פגעו בך כל כך. אתה עדיין יכול לרקוד. 722 01:09:47,578 --> 01:09:52,449 גברת, אני יכול להעיד על כך פעלנו בעדינות ככל האפשר. 723 01:09:54,130 --> 01:10:00,045 - זה כל כך כואב! - האנושיות שלי מכריח אותך לומר לך שהמוות מחכה לך. 724 01:10:00,734 --> 01:10:03,307 וְהִתְקַשֵּׁר הַמִּשְׁפָּט, בְּיוֹם יהי רצון שזה ימצא חן בעיני המלך, אדוננו... 725 01:10:03,563 --> 01:10:05,933 ...תוביל אותך בחולצתך ו יחפה, עם החבל סביב צווארה, 726 01:10:06,234 --> 01:10:08,276 ...מול השער הראשי של נוטרדאם. 727 01:10:08,599 --> 01:10:11,421 שם תעשה וידוי מכובד, בטקס שיתקיים בפלאזה... 728 01:10:11,807 --> 01:10:15,255 ...להיתלה לבסוף ו תלוי, על פיגום העיר. 729 01:10:16,099 --> 01:10:21,632 בבית המשפט של ניסים נתנו לי מפחד מהחבל ומהפיגום. 730 01:10:23,318 --> 01:10:26,399 אבל כאן, הכל נראה פשוט מאוד. 731 01:10:27,161 --> 01:10:29,615 כן, מאוד פשוט. 732 01:10:31,557 --> 01:10:35,633 * בואו כולם לנטרדאם לראות... 733 01:10:36,057 --> 01:10:40,845 * לצעירה שתמות הערב 734 01:10:42,224 --> 01:10:46,514 *זה משהו מפחיד 735 01:10:46,266 --> 01:10:50,157 *מה יהיה איתנו! 736 01:10:51,245 --> 01:10:55,990 *� אישה אומללה מסכנה! 737 01:10:56,266 --> 01:11:00,572 *בואו לרוץ כולם! 738 01:11:01,516 --> 01:11:03,734 *היום היא בחיים 739 01:11:04,328 --> 01:11:06,952 *ומחר מת 740 01:11:07,495 --> 01:11:13,718 * ישוע טוב, תן לו את ידך! 741 01:11:14,891 --> 01:11:19,738 כיום יש כל כך הרבה מכשפות, זה הם נשרפים מבלי שנדע את שמם. 742 01:11:37,766 --> 01:11:41,140 *הצועני הזה... 743 01:11:41,589 --> 01:11:45,499 *נדקר, אני חושב 744 01:11:46,141 --> 01:11:50,443 *לקפטן הקשתים 745 01:11:50,766 --> 01:11:55,923 *החתיך ביותר שהיה למלך 746 01:12:35,507 --> 01:12:37,903 ANANK� (מוות) 747 01:12:58,172 --> 01:13:00,870 * תראה כמה יפה 748 01:13:01,182 --> 01:13:03,973 *וכמה אכזרי! 749 01:13:04,641 --> 01:13:08,382 * אתה יכול להבין את זה? 750 01:13:09,464 --> 01:13:12,461 *איך להאמין? 751 01:13:12,724 --> 01:13:15,575 *הנשמה כל כך שחורה 752 01:13:16,266 --> 01:13:21,721 * וזה נראה כל כך מתוק. 753 01:13:22,047 --> 01:13:26,292 *רחם עלי, הו אלוהים, 754 01:13:27,439 --> 01:13:33,168 "על פי רחמיך הגדולים 755 01:13:35,044 --> 01:13:40,356 *וזאת על ריבוי חסדיך 756 01:13:42,232 --> 01:13:46,191 *ימחקו כל עוונותי. 757 01:13:48,588 --> 01:13:53,379 *שטוף את כל הפגמים שלי 758 01:13:55,203 --> 01:14:00,203 *ותנקה אותי מכל חטא. 759 01:14:00,953 --> 01:14:04,192 - אישה צעירה ויפה בחולצה, היא נותנת שמחה לראות את זה! - אפילו עם החבל על צווארו. 760 01:14:04,547 --> 01:14:08,726 - הם מתכוונים לתלות גם את העז? - השנה בפעם האחרונה הם תלו חזיר כמוך! 761 01:14:09,370 --> 01:14:12,405 * בואו כולם לנטרדאם לראות... 762 01:14:12,932 --> 01:14:16,076 * לצעירה שתמות הערב 763 01:14:16,516 --> 01:14:21,510 *היום היא חיה, מחר היא מתה, ישו מתוק... 764 01:14:22,484 --> 01:14:25,707 הו, השופט! 765 01:14:35,609 --> 01:14:38,681 אדוני, רחם עלינו! 766 01:14:39,484 --> 01:14:42,505 אדוני, רחם עלינו! 767 01:14:43,704 --> 01:14:46,308 אלוהים, רחם עלינו! 768 01:14:47,507 --> 01:14:50,216 אלוהים, רחם עלינו! 769 01:14:51,310 --> 01:14:54,331 אדוני, רחם עלינו! 770 01:14:54,957 --> 01:14:58,707 אלוהים, רחם על...! 771 01:15:00,432 --> 01:15:02,219 - מקלט! - מקלט! 772 01:15:04,453 --> 01:15:09,485 הקתדרלה היא מקום מפלט. מקלט שמתחיל בפתח ביתך. 773 01:15:21,807 --> 01:15:23,181 - מקלט! 774 01:15:24,266 --> 01:15:26,514 - מקלט! 775 01:16:21,026 --> 01:16:22,955 לא, אל תפחד! 776 01:16:24,068 --> 01:16:27,268 שחררתי אותך מהחבל. 777 01:16:31,453 --> 01:16:36,406 אני אפילו יותר מכוער כשאני צוחק, אבל אני צוחק כי אני שמח. 778 01:16:40,651 --> 01:16:42,807 זה הבית שלי. 779 01:16:43,734 --> 01:16:45,957 ואת שלך. 780 01:16:46,745 --> 01:16:48,451 - זו המיטה שלי - אל תתקרב אליי! 781 01:16:48,849 --> 01:16:51,910 הייתי יותר גס מא חיה כשהוא הביא אותך, אבל... 782 01:16:52,380 --> 01:16:53,410 לך! 783 01:16:55,557 --> 01:16:57,180 אני הולך עכשיו. 784 01:16:58,328 --> 01:17:03,672 אם אתה צריך אותי, לקחת את זה ולשרוק. 785 01:17:04,526 --> 01:17:07,952 אני יכול לשמוע את הרעש הזה. 786 01:17:10,047 --> 01:17:14,232 בבקשה אל תפחד. 787 01:17:14,953 --> 01:17:16,781 נתת לי משהו לשתות. 788 01:17:17,432 --> 01:17:21,089 אני אאכיל אותך. 789 01:17:22,016 --> 01:17:24,235 אני אשאיר את זה כאן. 790 01:17:25,661 --> 01:17:28,380 אל תעזוב את הכנסייה. הם היו הורגים אותך. 791 01:17:34,464 --> 01:17:37,815 הם היו הורגים אותך ואני הייתי מת. 792 01:17:41,625 --> 01:17:45,031 הרבה זמן אני תוהה מה אתה יכול לעשות שם למעלה? 793 01:17:45,391 --> 01:17:48,055 כלום, הוא לבד! לישון, אולי. 794 01:17:48,641 --> 01:17:50,482 אתה לא בא לישון כאן. 795 01:17:53,818 --> 01:17:56,024 אולי הוא מת. 796 01:18:04,589 --> 01:18:07,713 דמויות מהגיהנום! מה אתה בא לחפש כאן? 797 01:18:08,568 --> 01:18:10,106 היא הייתה אשמה! אתה מבין את זה? 798 01:18:10,917 --> 01:18:13,707 אשם בחיים! אשם בקיום! 799 01:18:14,578 --> 01:18:18,323 אשם כמוך! איך האידיוט המסכן הזה! כמוני! 800 01:18:21,193 --> 01:18:23,961 עכשיו, הכל התגשם. 801 01:18:24,828 --> 01:18:26,990 שתנוח נשמתך בשלום! 802 01:18:29,016 --> 01:18:30,776 והנשמה שלי בתוכי! 803 01:18:31,422 --> 01:18:35,143 שלי, אלוהים! שֶׁלִי! 804 01:20:25,203 --> 01:20:27,681 - לך מפה! - אתה חי! 805 01:20:28,766 --> 01:20:30,424 אתה חי! 806 01:20:31,422 --> 01:20:34,850 ומי הביא אותך לכאן? השטן או אלוהים יודע מי. 807 01:20:35,411 --> 01:20:39,363 הו, אני מזהה אותך! ראיתי איך אתה משקר בפני בית המשפט. 808 01:20:39,849 --> 01:20:41,696 אבל זה היה אתה שהיה לך הפנים הכי מרושעות. 809 01:20:42,443 --> 01:20:45,936 הצבעת עלי אצבעך ו לקחו אותי כדי לפגוע בי. 810 01:20:48,901 --> 01:20:50,692 אתה האיש בשחור. - שתוק. 811 01:20:50,891 --> 01:20:53,863 כן, האיש בשחור מי תקף את פיבוס. זה אתה. 812 01:20:54,578 --> 01:20:57,619 - סלח לי. - למה רצית לקחת את חייו? 813 01:20:58,005 --> 01:20:59,915 למה ביקשת את מותי? 814 01:21:01,380 --> 01:21:02,919 מה עוד אתה רוצה ממני, בכל זאת? 815 01:21:04,026 --> 01:21:07,318 אם תשאלו אותי מה זה מה אני רוצה ממך... 816 01:21:27,901 --> 01:21:29,275 מקלט! 817 01:21:31,995 --> 01:21:33,698 לך... סילו! 818 01:21:37,724 --> 01:21:38,802 לך... סילו! 819 01:21:52,255 --> 01:21:53,534 לֹא! לֹא! 820 01:22:35,307 --> 01:22:37,552 זה הוא שאמר לי... 821 01:22:39,266 --> 01:22:41,386 ...שהוא עומד לחטוף אותך. 822 01:22:41,745 --> 01:22:44,842 אני יודע; הבנתי. 823 01:22:47,245 --> 01:22:50,849 ואני פחות מפחדת ממך מאשר ממנו. 824 01:22:52,307 --> 01:22:55,258 אל תלך! אל תשאיר אותי לבד. 825 01:22:57,016 --> 01:23:00,609 אני לא שומע אותך. - אתה... תישן... כאן. 826 01:23:22,036 --> 01:23:23,880 אתה... הממ! 827 01:23:25,109 --> 01:23:28,124 אתה... הממ! 828 01:26:38,453 --> 01:26:40,657 למה אתה מסתתר? 829 01:26:42,922 --> 01:26:45,375 אתה מפחד שאראה אותך? 830 01:26:45,932 --> 01:26:48,346 במדינה שבה הכל העולם היה כמוך, 831 01:26:49,068 --> 01:26:51,556 ...הם היו זורקים עלי אבנים. 832 01:26:53,724 --> 01:26:57,566 תמיד הייתי מכוער. תמיד הייתי מפחיד. 833 01:26:58,807 --> 01:27:00,734 זה לא משנה לי. 834 01:27:01,453 --> 01:27:07,278 אבל... תן לזה להפחיד אותך, זה באמת מצער אותי. 835 01:27:11,703 --> 01:27:13,468 לְמַעֲנִי? 836 01:27:16,328 --> 01:27:19,753 אתה רואה את זה? עם המעטפת הזאת, אפילו אני בגדי הגרדום יפים! הא? 837 01:27:20,922 --> 01:27:22,646 והרגל שלי כבר לא כואבת. 838 01:27:23,005 --> 01:27:25,790 השופט צדק: עדיין אני יכול לרקוד. 839 01:27:25,516 --> 01:27:27,275 מַבָּט! 840 01:28:11,807 --> 01:28:13,964 זה ה"מרי הגדולה!" 841 01:28:14,484 --> 01:28:19,248 היא שעשתה אותי חירש. עכשיו אנחנו חברים. 842 01:28:28,016 --> 01:28:34,197 המוזיקה הזו בשבילך, רק בשבילך. 843 01:30:08,599 --> 01:30:09,878 ארגון צדקה! 844 01:30:14,266 --> 01:30:17,258 - הפעמונים השתגעו. בטח זה צועני כזה. 845 01:30:17,766 --> 01:30:20,093 כשהמלכה יפה, המוזיקה זה משמח. ארגון צדקה. 846 01:30:33,411 --> 01:30:36,174 - האם אתה אוהב אותם? כן. 847 01:31:05,557 --> 01:31:07,264 תודה לך, Quasimodo. 848 01:31:08,724 --> 01:31:14,775 אתה תראה איך כאן אתה תהיה מאוד טוב איתי... ועם הציפורים. 849 01:31:15,932 --> 01:31:17,596 אבל, ציפורים יכולות לעוף. 850 01:31:18,641 --> 01:31:20,027 Quasimodo המסכן! 851 01:31:20,536 --> 01:31:24,327 אולי אתה חושב שאנחנו הולכים להישאר ביחד כאן כל החיים? 852 01:31:25,453 --> 01:31:27,527 הם רעים שם למטה. 853 01:31:51,891 --> 01:31:53,490 פיבוס! 854 01:32:03,682 --> 01:32:05,567 הוא אפילו לא הרים את ראשו! 855 01:32:06,766 --> 01:32:08,864 עם זאת, זה היה טעים מאוד שאני כאן. 856 01:32:10,182 --> 01:32:11,697 אתה רוצה שאני אבוא? 857 01:32:12,427 --> 01:32:14,406 ראיתי איך העיניים שלך הם קראו לו 858 01:32:15,411 --> 01:32:17,485 זה קרא רק לזיכרון. 859 01:32:18,641 --> 01:32:21,782 כן, לך תמצא אותו! אני רוצה לראות אותו. 860 01:32:22,766 --> 01:32:27,482 אני רוצה להגיד לו שאני לא אוהבת אותו יותר ו שגם העמדתי פנים שאני אוהב אותו. 861 01:32:31,839 --> 01:32:34,126 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 862 01:32:40,109 --> 01:32:41,794 הא, הזכות למקלט! 863 01:32:42,628 --> 01:32:46,204 "לחשוב שבימינו, א פגאני, יצור של השטן, 864 01:32:46,547 --> 01:32:48,855 ...יכול ללכת על הגג מבית אלוהים! 865 01:32:50,276 --> 01:32:52,941 שב, פיבוס! נפגעת! 866 01:32:53,661 --> 01:32:55,029 בגללו! 867 01:32:55,203 --> 01:32:58,446 הו! פלר דה ליס נפצעה אפילו יותר ממני. ובגללי! 868 01:32:59,807 --> 01:33:01,610 ואיפה הוא, כי הוא עדיין יש לי מה לעשות? 869 01:33:02,182 --> 01:33:04,324 כמה זמן זה יעבור להישאר שם למעלה? 870 01:33:05,099 --> 01:33:07,136 שנים, אולי! 871 01:33:07,307 --> 01:33:10,673 היא אישה צעירה פראית. אני אנסה לצאת. 872 01:33:11,474 --> 01:33:15,004 – נצפה בה; הוא ייתן לעצמו להיתפס. - תנתק, לזה אני מקווה! 873 01:33:16,172 --> 01:33:17,709 לִתְלוֹת! 874 01:33:18,745 --> 01:33:20,402 אתה לא חושב שהצדק ייעשה? 875 01:33:21,620 --> 01:33:25,158 אני חייל, גברתי. למרות שהייתי רוצה לסלוח לה... 876 01:33:25,953 --> 01:33:28,529 ...לא יכולתי שלא להשתחוות לפני צדק המלך. 877 01:33:28,807 --> 01:33:30,514 ככה אתה מדבר! 878 01:33:31,578 --> 01:33:34,238 פיבוס, אין לי כלום להסתתר ממך. 879 01:33:35,036 --> 01:33:37,035 פלר דה ליס, לשכוח את צערך, 880 01:33:37,620 --> 01:33:39,817 ...מצא מקלט ב סנט פול דה גרימו, 881 01:33:40,630 --> 01:33:43,371 ...ברכוש שלנו, אשר זה היה צריך להיות שלך. 882 01:33:44,849 --> 01:33:47,531 האם תוכל לאשר לי...? -היא אפילו לא רוצה לשמוע עליך. 883 01:33:48,724 --> 01:33:51,703 אבל זה מחכה רק לך. אתה יכול ללכת! 884 01:33:56,682 --> 01:33:58,548 Quasimodo נשוי! 885 01:33:59,391 --> 01:34:01,466 עם מכשפה! 886 01:34:08,422 --> 01:34:10,795 אל תלך! היא למעלה. 887 01:34:11,953 --> 01:34:14,931 כל כך טוב בשבילה. תוך כדי הישאר שם, חייך יהיו בטוחים. 888 01:34:15,307 --> 01:34:19,192 תביא לה פרחים; הוא אוהב אותם היא תהיה מאושרת. 889 01:34:19,786 --> 01:34:22,298 אמרתי לו שאני אקח אותך. תן לי לעבור. 890 01:34:23,984 --> 01:34:27,076 לא, תפסיק! �בוא, כי היא מבקשת ממך! 891 01:34:31,807 --> 01:34:33,632 היא אוהבת אותך! 892 01:34:34,276 --> 01:34:36,270 אחרת, הייתי הורג אותך. 893 01:34:41,161 --> 01:34:44,821 אל תדאג, דג'לי. אני לא הולך להיות רע מאוד. 894 01:34:45,776 --> 01:34:48,478 אני לא הולך לספר לך מיד שאני לא אוהבת אותו יותר. 895 01:34:50,766 --> 01:34:54,325 והיא גם תהיה מאושרת לראות אותו שוב. 896 01:35:00,609 --> 01:35:02,375 הוא לא רצה לבוא. 897 01:35:03,682 --> 01:35:07,599 ואני... אני מביא לך את הפרחים האלה. הורדתי אותם למטה. 898 01:35:19,349 --> 01:35:21,091 אתה בוכה. 899 01:35:23,703 --> 01:35:25,610 מה שאמרתי אינו נכון. 900 01:35:26,464 --> 01:35:29,294 זה יגיע בקרוב. גרם לי סימן... 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,176 ...והבנתי. 902 01:35:31,016 --> 01:35:33,800 הוא זה שמציע לך את הפרחים האלה. 903 01:35:38,016 --> 01:35:41,879 אתה לא יכול לשקר. אתה כנה מדי. 904 01:35:42,516 --> 01:35:44,139 האם אתה שמח? 905 01:35:46,297 --> 01:35:47,809 Quasimodo המסכן! 906 01:35:48,391 --> 01:35:51,503 הלוואי שהלב שלך היה יכול לפעום בחזה של פיבוס! 907 01:35:51,839 --> 01:35:53,829 כמה יפה יהיה העולם! 908 01:36:10,443 --> 01:36:14,307 צדקת, אדוני, לבוא להתייעץ עם עמיתך טוראנגו. 909 01:36:14,786 --> 01:36:19,236 במדינת אלוהים, הזכות למקלט זה משהו קדוש והאנשים יודעים את זה. 910 01:36:19,724 --> 01:36:23,952 אתה עלול להתעצבן וכאשר האנשים מתעצבן, יכול להיות טבח. 911 01:36:24,953 --> 01:36:27,738 וזה יעלה לנו מאוד יקר. 912 01:36:28,286 --> 01:36:33,222 אבל השטן הזה של בישוף שאנחנו הולכים אליו ייעוץ הוא איש מאוד מלומד. 913 01:36:33,599 --> 01:36:37,301 ואולי אתה בטוח, מאסטר פרולו, שייתן לנו עצות מצוינות. 914 01:36:37,786 --> 01:36:40,240 חֶסֶד! רחמים, אדוני! חֶסֶד! 915 01:36:40,536 --> 01:36:44,763 חֶסֶד! מה יהיה עם הרחמים של מלכים, בלי ראיית הרוח של השופטים? 916 01:36:45,214 --> 01:36:46,671 חולשה! 917 01:36:48,276 --> 01:36:52,648 – אני חף מפשע, אדוני! - "הלוואי שיכולתי" יהיה זה נכון, מסייה דה לה רוקור! 918 01:36:53,266 --> 01:36:57,923 אבל אני לא בא להציק לך, אלא לשאול אותך עצה טובה. 919 01:36:58,411 --> 01:37:02,361 אני, אדוני? - כן, לך, כי אני מבולבל... מודאג. 920 01:37:02,974 --> 01:37:07,515 הנשמה שלי מוטרדת ואתה יכול עזור לי עם האורות שלך. 921 01:37:08,099 --> 01:37:11,816 האורות שלי? אם לפני ארבע עשרה שנים אני לא רואה את השמש. 922 01:37:12,099 --> 01:37:17,864 הוא דיבר על אורות הידע. הם אומרים שהבדידות מזרזת את הזיכרון. 923 01:37:19,391 --> 01:37:22,463 זכות המקלט היא הסיבה לייסורים שלי. 924 01:37:24,161 --> 01:37:27,556 - אבל אם זכות המקלט היא... - ...זכות נפלאה. כן, אנחנו יודעים. 925 01:37:28,245 --> 01:37:33,507 אבל... נרצה לדעת אם כבר, נניח, נאנס... 926 01:37:35,255 --> 01:37:37,910 - בכל מקרה, אתה מבין אותי? - בצורה מושלמת. 927 01:37:38,359 --> 01:37:43,205 הזכות למקלט, כן. נסיכים רבים הם הפרו את הפריבילגיה הזו של הכנסיות, 928 01:37:43,484 --> 01:37:45,750 ... לכבוד אלוהים ו הצורך של המדינה. 929 01:37:46,182 --> 01:37:51,199 יו הקדוש, הבישוף של אנגליה, הרשה למלך אדוארדו תופס קוסם בתוך הכנסייה שלו. 930 01:37:51,682 --> 01:37:56,055 סנט לואיס, מלך צרפת, נכנס ל כנסיית סן פבלו, מאותה סיבה. 931 01:37:56,536 --> 01:38:00,795 אתה לא צריך להוסיף שום דבר אחר. תודה, לא נשכח אותך. 932 01:38:01,161 --> 01:38:03,488 רַחֲמִים! חֶסֶד! רחמים, אדוני! 933 01:38:06,703 --> 01:38:09,472 גבירתנו מפריז, שלי פטרונית אדיבה, תסלחי לי! 934 01:38:10,109 --> 01:38:11,452 צריך להעניש את הצועני הזה. 935 01:38:11,828 --> 01:38:16,160 אני מבטיח לך, בתולה הקדושה, שזה א מכשפה, לא ראויה להגנתך האדיבה. 936 01:38:17,370 --> 01:38:21,216 אני לא אעשה את זה שוב. ואני אציע לך פסל כסף יפהפה... 937 01:38:21,672 --> 01:38:25,498 ... אפילו יותר יפה מזה שניתן על ידי בשנה שעברה לגברתנו מאקויי. 938 01:38:25,849 --> 01:38:27,306 אז שיהיה. 939 01:38:28,682 --> 01:38:30,343 ארגון צדקה! 940 01:38:32,714 --> 01:38:34,478 ארגון צדקה! 941 01:38:37,292 --> 01:38:38,854 ארגון צדקה! 942 01:38:47,224 --> 01:38:48,741 תקשיב משוררת, היא שלך אישה, אחרי הכל. 943 01:38:49,120 --> 01:38:51,240 - רק קצת! כן, אני יודע. ארגון צדקה! 944 01:38:52,495 --> 01:38:57,364 אתה תלך לראות אותה בשמנו ותגיד לה שבית הדין של ניסים לא שוכח אותה. 945 01:38:58,109 --> 01:39:01,519 אבל, אם הם לא הרשו לי להרים. - האם אתה מפחד מהמלאך השומר שלך? 946 01:39:02,474 --> 01:39:04,804 - לא, אבל... - אם זה זה או אחר דבר, בוא נראה אם תבהיר! 947 01:39:05,139 --> 01:39:08,889 ארגון צדקה! ארגון צדקה! 948 01:39:10,744 --> 01:39:12,410 ארגון צדקה! 949 01:39:17,578 --> 01:39:20,548 - מאסטר, אני רוצה לשאול אותך... בהזדמנות אחרת, גרינגואר. 950 01:39:20,932 --> 01:39:22,222 זה על אשתי. 951 01:39:22,557 --> 01:39:26,778 אם היא הייתה צריכה להופיע בפני אלוהים, הייתי מרגיש עצב גדול בשבילך, גרינגואר המסכן. 952 01:39:28,141 --> 01:39:31,217 "אבא, למה הם לקחו?" הקדוש ברוך הוא? 953 01:39:31,484 --> 01:39:34,518 הם יחזירו את זה מחר. - אחרי שהמלך נותן צדק. 954 01:39:34,391 --> 01:39:37,640 כך הוא לא יראה את הכנסייה שלו מחוללת. 955 01:39:41,578 --> 01:39:42,775 שמעת את זה? 956 01:39:43,422 --> 01:39:46,931 זכות המקלט. אם לא נשים את הכל בסדר, מחר אתה תהיה אלמן. 957 01:39:50,141 --> 01:39:52,711 אל תישאר כאן. זו קוריוז שווא. 958 01:39:54,370 --> 01:39:57,818 עד מחר, נטרדאם לא הולך להיות מקום להתפלל בו. לְהִסְתַלֵק! 959 01:40:09,724 --> 01:40:13,674 בוא איתי, Quasimodo. אתה עדיין יכול להציל את עצמך. 960 01:40:14,807 --> 01:40:20,464 לא... אני יודע שאתה לבד אתה רוצה לפגוע בה. 961 01:40:26,454 --> 01:40:28,017 מִקְלָט! 962 01:40:32,684 --> 01:40:34,247 מִקְלָט! 963 01:40:35,182 --> 01:40:36,213 מִקְלָט! 964 01:40:36,724 --> 01:40:37,754 מִקְלָט! 965 01:40:39,641 --> 01:40:43,449 *אנשים מדברים, אנשים צועקים 966 01:40:44,026 --> 01:40:47,890 * לעשות סדר ולצעוד 967 01:40:48,536 --> 01:40:50,172 *הסר את החבל מהתליין 968 01:40:50,495 --> 01:40:52,048 *ששורק בתוך הפטיו 969 01:40:52,411 --> 01:40:56,906 *אנשים מדברים, אנשים צועקים 970 01:40:58,328 --> 01:41:01,776 *זרעו את חבל ההמפ הזה 971 01:41:02,682 --> 01:41:06,282 *מאסי לוואנברה 972 01:41:06,911 --> 01:41:08,422 *קנבוס ולא חיטה 973 01:41:08,766 --> 01:41:10,302 *שהגנב לא גנב 974 01:41:10,724 --> 01:41:14,702 *חבל ההמפ היפה 975 01:41:18,932 --> 01:41:20,888 איפה גנבת את הסוס הזה? 976 01:41:21,057 --> 01:41:24,761 "פרולו היה מביך את אחיו, אילו היה להילחם ברגל, כמו כל אחד אחר! 977 01:41:25,089 --> 01:41:27,479 רציתי לכבד אותו ותן לי הנאה! 978 01:41:27,911 --> 01:41:33,158 ולסוס שלי לא יקראו עוד בעל עין אחת, אבל עיוור. 979 01:41:48,109 --> 01:41:52,421 אה, זה אתה! הפחדת אותי. אתה כן נאה מאוד בכל זה. 980 01:41:52,807 --> 01:41:56,379 עם שריון ישן אתה עושה טוב מרק, מרק של דם. 981 01:41:56,724 --> 01:42:00,733 אל תזוז! המשוררים. כמו ציירים צריכים דגמים. 982 01:42:02,026 --> 01:42:04,311 זה בסדר, תודה. אתה מסיים להיכנס לזיכרון שלי. 983 01:42:05,214 --> 01:42:08,772 אתה יכול להיות סמוך ובטוח. יהיה לך טוב תפקיד באפוס השודדים שלי. 984 01:42:10,682 --> 01:42:14,261 ורבים הולכים למות, הו! 985 01:42:18,214 --> 01:42:19,639 ורבים הולכים למות, הו! 986 01:42:20,286 --> 01:42:23,983 אם אני אחד מאלה, השיר הזה נכתב עבורה, 987 01:42:24,516 --> 01:42:28,592 ...בשבילי, נטרף על ידי חולדות, לאסמרלדה היפה, 988 01:42:28,922 --> 01:42:30,711 ...אחר כך יושר. 989 01:42:31,141 --> 01:42:33,199 אם אתה נשאר כאן, אתה לא בורח סכנת מוות. 990 01:42:34,307 --> 01:42:35,989 ואם אלך לשם ואני מפחד פחד מוות, 991 01:42:37,307 --> 01:42:39,253 ...מי הולך לכתוב את האפוס של השודדים? 992 01:42:39,901 --> 01:42:43,480 ומי יכול במקומי לתאר את הפחד הזה? 993 01:42:43,807 --> 01:42:46,421 הפחד הזה לפחד! 994 01:43:56,443 --> 01:44:00,129 בעמדה שלך, מצרים! לעמדה שלך, ארגוט! 995 01:44:01,182 --> 01:44:03,173 לעמדתך, גלילאו! 996 01:44:03,349 --> 01:44:05,757 ולך, לואיס דה בומונט, הארכיבישוף של פריז, 997 01:44:06,141 --> 01:44:08,427 ...אני, קלופין טרואלפו, 998 01:44:08,932 --> 01:44:13,720 מלך המטבעות, נסיך המילים ומלך השוטים אומר לך: 999 01:44:14,641 --> 01:44:18,239 שאם הכנסייה שלך קדושה, שלנו גם אחות. 1000 01:44:20,755 --> 01:44:25,203 ואם אחותנו אינה קדושה, גם הכנסייה שלך לא תהיה. 1001 01:44:27,161 --> 01:44:30,806 אחותנו, גינוי שווא בקסם, הוא מצא מקלט בכנסייה שלך. 1002 01:44:31,651 --> 01:44:34,222 אתה חייב לו מקלט והגנה! 1003 01:44:36,057 --> 01:44:39,261 לכן, כעת עליך לתת לנו את בחור צעיר, אם אתה רוצה להציל את הכנסייה שלך. 1004 01:44:40,057 --> 01:44:43,089 או שנלך לחפש אותה ונבזוז את הכנסייה. 1005 01:44:43,464 --> 01:44:45,170 וזה יהיה טוב! 1006 01:44:46,807 --> 01:44:50,275 וכעדות למה שאני אומר, אני נוטע את הדגל שלי כאן. 1007 01:44:52,193 --> 01:44:55,918 ושאלוהים ישמור עליך, הארכיבישוף של פריז! 1008 01:44:57,276 --> 01:45:00,957 ואל תשכחו את זה שם, חברים שלי, יש ארבעים עגלות של זהב! 1009 01:45:01,432 --> 01:45:04,138 קדימה, ילדים שלי! בואו נלך לקרב! 1010 01:45:06,795 --> 01:45:09,191 לך על המנעולים! 1011 01:46:02,245 --> 01:46:04,906 השמיים נופלים עלינו מעל הראש שלנו! 1012 01:46:06,078 --> 01:46:08,776 �וואו גברים: אתם מפחדים אפילו מאבן! 1013 01:46:09,161 --> 01:46:12,408 אם רק זה היה זה! אבל, הדלת קשיחה ועמידה! 1014 01:46:13,036 --> 01:46:15,088 בואו נפסיק להתלונן כאילו כבשים! בוא נלך! 1015 01:47:06,599 --> 01:47:07,547 בוא נלך! 1016 01:47:07,724 --> 01:47:08,838 בוא נלך! 1017 01:47:27,766 --> 01:47:29,677 בוא נלך! בואו נשדוד! 1018 01:47:52,495 --> 01:47:57,531 אל תפחד. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. הם רוצים לפגוע בך. 1019 01:47:57,953 --> 01:47:59,880 אז אני הולך להרוג אותם! 1020 01:48:04,214 --> 01:48:05,660 אזמרלדה! 1021 01:48:09,130 --> 01:48:12,140 לְהַפְסִיק! "הם חברים שלי, אחים שלי! 1022 01:48:13,422 --> 01:48:17,481 - אל תפחד. - הם פורצים את הדלת, כדי לשחרר אותי. 1023 01:48:18,120 --> 01:48:21,575 יש הרבה, אבל אתה תראה... 1024 01:48:28,651 --> 01:48:33,390 תהיה רגוע. לך לישון. 1025 01:48:39,172 --> 01:48:43,120 ניצחון! הכניסה חופשית של המרשל של פונט סנט לנדרי. 1026 01:49:39,953 --> 01:49:42,151 יאללה, השתמשו באיל המכה! 1027 01:49:47,016 --> 01:49:48,879 לך על האוצר! 1028 01:50:20,557 --> 01:50:22,880 יחי הביזה! 1029 01:50:38,474 --> 01:50:40,338 מִקְלָט! 1030 01:50:48,036 --> 01:50:51,108 גם אתה רוצה לפגוע בו? 1031 01:50:51,495 --> 01:50:52,900 *זה לא אני, בדם אלוהים 1032 01:50:53,266 --> 01:50:54,620 *לא אמונה ולא חוק, לא אש ולא מקום, 1033 01:50:55,370 --> 01:50:57,076 *לא מלך ולא אלוהים 1034 01:50:57,349 --> 01:50:59,051 *הנשמה הארורה של אחי 1035 01:51:00,057 --> 01:51:02,239 *שולח אותנו לעזאזל 1036 01:51:03,036 --> 01:51:05,406 *אבל כיוון שאין לי נשמה 1037 01:51:05,828 --> 01:51:09,525 *אני לא בסכנה ללכת לשם. 1038 01:51:31,391 --> 01:51:34,421 בוא נלך! המנעול מוותר! 1039 01:51:42,286 --> 01:51:45,598 הם נכנסים! לָבוֹא! אני הולך להסתיר אותך! 1040 01:52:09,224 --> 01:52:12,254 עוד מכה אחת! �האומץ, אלה של איל המכה! 1041 01:52:20,891 --> 01:52:23,344 הידוק הברונזה עומד להיכנע. 1042 01:52:37,797 --> 01:52:40,916 �תראה מתיאס, לא באנו לשווא! 1043 01:52:47,375 --> 01:52:48,938 לְהִסְתוֹבֵב! 1044 01:52:57,432 --> 01:53:01,367 סיים את הווסלים האלה! סיים אותם! 1045 01:53:21,151 --> 01:53:24,789 כמה יפים החיים! 1046 01:53:31,255 --> 01:53:32,534 ארגון צדקה! 1047 01:53:32,828 --> 01:53:35,816 צדקה בשבילה! אָנָא! 1048 01:53:40,714 --> 01:53:42,730 מאוחר מדי. המשימה זה כבר נעשה. 1049 01:53:43,057 --> 01:53:44,846 למרות שהוא מת, ניקח אותו לפיגום. 1050 01:53:45,198 --> 01:53:47,189 היא נשפטה והורשעה. 1051 01:53:57,839 --> 01:54:01,784 לָבוֹא! הם כבר נעלמו! 1052 01:54:05,224 --> 01:54:06,254 אזמרלדה! 1053 01:54:12,932 --> 01:54:13,963 אזמרלדה! 1054 01:54:16,318 --> 01:54:17,775 זה נגמר! 1055 01:55:21,328 --> 01:55:25,117 זו הייתה אשמתך! 1056 01:56:15,995 --> 01:56:18,592 בלילה שאחריו לעינוי אסמרלדה, 1057 01:56:19,286 --> 01:56:23,484 ...אנשי העולם התחתון לקחו את גופתו מהפיגום... 1058 01:56:24,182 --> 01:56:27,463 ...כדי להעביר אותו למערה של מונפאוקון. 1059 01:57:37,380 --> 01:57:41,314 שנתיים לאחר האירועים עם מי הסיפור הזה מסתיים, 1060 01:57:41,995 --> 01:57:43,927 נמצאו שני שלדים, 1061 01:57:44,141 --> 01:57:48,904 ...אחד מהם היה מחובק בחוזקה על ידי האחר. 1062 01:57:50,359 --> 01:57:55,100 כאשר נעשה ניסיון להפריד ביניהם, הם הפכו לאבק.